印度英文主流報(bào)紙的中國(guó)形象研究.pdf

1、國(guó)家形象是軟實(shí)力的重要組成部分。中國(guó)和印度是全球發(fā)展最快的新興經(jīng)濟(jì)體。中印兩國(guó)的相互認(rèn)知對(duì)于亞洲的繁榮與穩(wěn)定以及邊界問(wèn)題的最終解決具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文以三家印度英文主流報(bào)紙《印度時(shí)報(bào)》、《印度教徒報(bào)》、《印度快報(bào)》為研究對(duì)象,抽取2003至2011年間與中國(guó)相關(guān)的4687篇報(bào)道。由于印度的官員、受教育階層以及對(duì)外交政策有影響力的人士都講英語(yǔ),印度英文媒體對(duì)政府的外交決策具有重要的輿論影響力。一般認(rèn)為,《印度時(shí)報(bào)》是印

2、度右翼勢(shì)力的代言人;《印度教徒報(bào)》代表左翼政黨的利益;《印度快報(bào)》對(duì)中國(guó)保持警惕,但態(tài)度較為溫和,總體上“中間偏右”。三家報(bào)紙的基本上能夠代表印度英文媒體對(duì)中國(guó)的看法。
　　2003年以來(lái),中印關(guān)系回暖,經(jīng)貿(mào)交往帶動(dòng)了中印關(guān)系的全面發(fā)展。雖然中印關(guān)系經(jīng)歷了一些挫折,但是兩國(guó)政府發(fā)展友好關(guān)系的決心從未動(dòng)搖,兩國(guó)全面合作的進(jìn)程從未中斷。反映在輿論界,就是中印關(guān)系成為三家報(bào)紙持續(xù)報(bào)道的焦點(diǎn)。9年間三家報(bào)紙對(duì)中國(guó)的報(bào)道可分為三個(gè)階段:

3、r>　　第一階段,2003年的恢復(fù)期。2003年印度總理瓦杰帕伊訪華是中印友好關(guān)系的新起點(diǎn)?！队《葧r(shí)報(bào)》關(guān)于中國(guó)的報(bào)道從2002年的76篇迅速增長(zhǎng)到2003年的120篇。三家報(bào)紙討論的是要不要與中國(guó)發(fā)展友好關(guān)系,如何評(píng)價(jià)瓦杰帕伊對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)。
　　第二階段,2004年到2006年的穩(wěn)定發(fā)展期。由于中印兩國(guó)的交往已停滯多年,三家報(bào)紙對(duì)中國(guó)有一些好奇,中國(guó)經(jīng)濟(jì)為什么能夠快速發(fā)展,印度應(yīng)該在哪些方面學(xué)習(xí)中國(guó),如何開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)。與此相應(yīng)的

4、是,三家報(bào)紙對(duì)中國(guó)的報(bào)道數(shù)量穩(wěn)步增長(zhǎng),反映出中印關(guān)系欣欣向榮的景象。
　　第三階段,2007年到2011年的懷疑挫折期。中印貿(mào)易不平衡的加劇、邊界問(wèn)題的懸而未決以及地緣競(jìng)爭(zhēng)的愈演愈烈,這些都成為中印關(guān)系的障礙。三家報(bào)紙對(duì)中國(guó)的報(bào)道數(shù)量持續(xù)走高,但是報(bào)道傾向開(kāi)始發(fā)生變化,從友好轉(zhuǎn)向猜忌,中國(guó)的國(guó)家形象開(kāi)始下滑。
　　本文采用內(nèi)容分析和話語(yǔ)分析的方法,以議題為經(jīng),以時(shí)間為緯,分析了三家報(bào)紙?jiān)谡?、?jīng)濟(jì)、軍事等七大議題上的差異以及

5、由此呈現(xiàn)出來(lái)的中國(guó)形象。
　　《印度時(shí)報(bào)》采用二元對(duì)立的框架,把中國(guó)看成競(jìng)爭(zhēng)者和敵對(duì)者,處處擔(dān)心中國(guó),反映出其自卑的心態(tài)?！队《冉掏綀?bào)》采用中印一體的框架,把中國(guó)看成友好的鄰居,折射出其樂(lè)觀自信的心態(tài)?！队《瓤靾?bào)》采用對(duì)比的框架,既強(qiáng)調(diào)在經(jīng)濟(jì)上與中國(guó)合作,又在政治軍事上高度警惕中國(guó)。中國(guó)形象受到三家報(bào)紙報(bào)道框架的制約,通過(guò)議題的設(shè)置、報(bào)道數(shù)量的多少、報(bào)道角度的選擇以及報(bào)道手法的運(yùn)用體現(xiàn)出來(lái)。
　　《印度時(shí)報(bào)》最關(guān)注的是經(jīng)濟(jì)和

6、社會(huì)議題,議題設(shè)置是“封閉式”的,焦點(diǎn)效應(yīng)突出,加上故事化手法的運(yùn)用,能夠增強(qiáng)報(bào)道的系統(tǒng)性和說(shuō)服力,但是容易以偏概全,誤導(dǎo)讀者?！队《冉掏綀?bào)》對(duì)政治和文化議題關(guān)注較多,議題設(shè)置是“開(kāi)放式”的,議題分散,報(bào)道手法比較客觀,但是這些都削弱了報(bào)道的力度?！队《瓤靾?bào)》注重軍事和環(huán)境議題的報(bào)道,關(guān)注宏觀議題,對(duì)事件的歷史和國(guó)際背景的介紹較多,報(bào)道手法客觀、冷靜,常常采用對(duì)比的視角。《印度快報(bào)》對(duì)中國(guó)的立場(chǎng)表面上比較溫和,而實(shí)際上關(guān)注的都是事關(guān)全局