冀州市積水可耐特公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在本次實(shí)踐中，我進(jìn)入一家以生產(chǎn)玻璃鋼為主的名為積水可耐特（河北）環(huán)境科技有限公司的企業(yè)進(jìn)行了短期的實(shí)習(xí)。在此次的實(shí)習(xí)過程中我主要負(fù)責(zé)了積水公司駐冀州市可耐特（河北）環(huán)境科技有限公司日方職員的陪同翻譯工作。期間參與了小型的商談會(huì)議以及制作工序的商討翻譯工作，還有從日方積水公司發(fā)來的資料和郵件的翻譯工作。在本次實(shí)踐過程中負(fù)責(zé)的最重要的工作就是擔(dān)任日方積水公司來華代表團(tuán)的陪同翻譯。在三天過程中，陪同十二名日方人員參觀了公司，作為陪同翻譯參與了

2、宴會(huì)和揭牌剪彩儀式并做了發(fā)言稿的翻譯。在本次翻譯實(shí)踐中，遇到了三個(gè)難點(diǎn)問題：1、對(duì)于商務(wù)日語的掌握不足2、中日語序的差別造成的翻譯障礙3、有關(guān)玻璃鋼方面的日語專業(yè)用語的陌生。陪同翻譯結(jié)束后，結(jié)合具體的翻譯實(shí)踐案例，分析總結(jié)了陪同翻譯過程中的收獲和不足。
　　首先，對(duì)于商務(wù)日語的掌握不足主要就商務(wù)日語中的敬語用法尤其是在同樣表示尊敬的情況下如何區(qū)分自謙語和尊敬語進(jìn)行了分析總結(jié)。其次，中日語序差異是翻譯過程中遇到的難點(diǎn)。由于漢語基本語

3、序是主--謂--賓，而日語基本語序則是主--賓--謂，語序的不同在翻譯過程中會(huì)造成一些障礙和困難。針對(duì)這一難點(diǎn)，我分兩步采取了應(yīng)對(duì)策略，第一步是先按照原句順序翻譯，隨后加以補(bǔ)充；第二步對(duì)于較長的句子，多采用根據(jù)情境和交談內(nèi)容進(jìn)行意譯的方式。再者，對(duì)于玻璃鋼生產(chǎn)相關(guān)的日語專業(yè)詞匯的記憶總結(jié)出了根據(jù)中文含義記憶、聯(lián)想記憶法、外來語記憶法、圖形實(shí)物對(duì)照記憶和潛移默化記憶法的五種方法。
　　此次在積水可耐特（河北）環(huán)境科技有限公司進(jìn)行的短