從目的論角度看口譯中的積極性誤譯.pdf

1、一般認(rèn)為，誤譯指的是譯者對(duì)原語的不理解、理解有誤或是由于兩種語言文化背景的不同而形成的對(duì)原文的錯(cuò)誤翻譯，歷來為所有譯者深惡痛絕。但有時(shí)譯者對(duì)原文能夠透徹理解，卻也會(huì)出現(xiàn)誤譯。這種誤譯是譯者為了完美再現(xiàn)原文的風(fēng)韻而進(jìn)行的創(chuàng)造性翻譯，雖與原文在形式上并不完全對(duì)等，但卻能傳達(dá)最為重要的信息，并取得功能或語用交際的最大對(duì)等。譯者心里明白，由于語言表現(xiàn)形式、社會(huì)文化、意識(shí)形態(tài)及思維方式等的不同，該創(chuàng)造性誤譯在所難免。其實(shí)國(guó)內(nèi)很多學(xué)者已經(jīng)注意到了這

2、兩種性質(zhì)的誤譯，但對(duì)其術(shù)語并沒有進(jìn)行統(tǒng)一，而且對(duì)其研究?jī)H限于筆譯方面，與口譯的結(jié)合幾乎空白。 本文結(jié)合前人對(duì)誤譯的研究及作者自身口譯實(shí)踐，嘗試將誤譯拓展到口譯領(lǐng)域，并根據(jù)其所達(dá)到的實(shí)際效果或功能，將口譯中的誤譯歸納為兩大類，創(chuàng)造性地提出積極性誤譯和消極性誤譯兩個(gè)全新的概念；指出口譯中的積極性誤譯是由于口譯員有目的的努力而造成的譯文與原文的偏離，是一種目的性行為，可以認(rèn)為是譯員發(fā)揮主觀能動(dòng)性采取的一種翻譯策略。譯員的目的，即譯員試

3、圖通過積極性誤譯實(shí)現(xiàn)的譯文功能，起到了關(guān)鍵的作用。 興起于20世紀(jì)70年代的德國(guó)功能派翻譯理論為翻譯學(xué)研究提供了新的理論視角。在其奠基理論——翻譯的目的論中，翻譯被視為一種目的性行為，決定任何翻譯過程的最高準(zhǔn)則是整個(gè)翻譯行為的目的，即翻譯目的決定翻譯手段。根據(jù)目的論，譯者可以為了達(dá)到特定目的而采用任何其認(rèn)為適當(dāng)?shù)姆g策略，在實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能的前提下，可以對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。因此，目的論為積極性誤譯的必要性和合理性提供了充分的理

4、論支持，并對(duì)譯者主動(dòng)靈活的誤譯起著巨大的指導(dǎo)作用。 從目的論的角度研究口譯實(shí)踐中的積極性誤譯，不但對(duì)促進(jìn)該領(lǐng)域相關(guān)研究的進(jìn)一步完善與發(fā)展有一定借鑒意義，而且有利于幫助譯員解脫束縛，充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，從而使其地位得以尊重及提升，同時(shí)對(duì)指導(dǎo)口譯實(shí)踐、提高口譯質(zhì)量，尤其在當(dāng)今國(guó)際交流日趨頻繁、口譯量日益增大的形勢(shì)下，更具實(shí)用價(jià)值。 本文共分七章。第一章為全文總述，引出作者力求解決的幾個(gè)重點(diǎn)問題。第二章介紹口譯概況，包括其定義

5、、特點(diǎn)、評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)、譯員的基本素質(zhì)等，特別指出譯員素質(zhì)是其發(fā)揮主觀能動(dòng)性和創(chuàng)造性的基礎(chǔ)和必要條件。第三章在回顧翻譯學(xué)中對(duì)誤譯的有關(guān)研究的基礎(chǔ)上探索口譯中的誤譯及分類，提出積極性誤譯的概念并大膽對(duì)其定義：之后詳細(xì)闡述其產(chǎn)生原因以及譯員在該過程中的角色，突出積極性誤譯與譯員主觀能動(dòng)性的關(guān)系。第四章從目的論的發(fā)展、核心思想及意義出發(fā)，探討其對(duì)積極性誤譯的理論指導(dǎo)作用，并利用其解釋積極性誤譯存在的必然性及合理性。第五章通過大量實(shí)例與分析，研究積極