英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中直接引語(yǔ)的翻譯——以“State of Deception”為例.pdf

1、在日益頻繁的國(guó)際交流中，大眾傳媒的影響越來(lái)越廣泛，而新聞也不斷延伸其廣度，拓展其深度成為傳遞與獲取信息不可或缺的途徑。新聞?wù)Z篇不僅形式日趨多樣化，主題新穎、內(nèi)容廣泛，而且其語(yǔ)言特點(diǎn)顯著，以直接引語(yǔ)的使用尤為突出，這一語(yǔ)言特征的研究也在新聞研究的發(fā)展中隨之出現(xiàn)。
　　英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中,直接引語(yǔ)的使用具有普遍性，是為實(shí)現(xiàn)新聞的真實(shí)性特征而選用的一種語(yǔ)用策略。但直接引語(yǔ)在中文新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)頻率較低，因而其在翻譯過(guò)程中是一個(gè)難點(diǎn)，也是值得譯

2、者注意的問(wèn)題。本文擬借鑒紐馬克的交際翻譯理論探討與指導(dǎo)新聞?wù)Z篇中直接引語(yǔ)的翻譯。本文首先介紹交際翻譯的相關(guān)理論及其研究綜述；其次分析直接引語(yǔ)在文本中的存在形式及功能；再次，從保留直接引語(yǔ)形式與改變直接引語(yǔ)形式兩方面探討直接引語(yǔ)的翻譯；最后，辯證地對(duì)全文進(jìn)行回顧，總結(jié)指出交際翻譯對(duì)新聞?wù)Z篇中直接引語(yǔ)的翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。
　　就文本中直接引語(yǔ)的翻譯方法，本論文得出兩點(diǎn)結(jié)論：譯者可以采取保留源語(yǔ)形式或轉(zhuǎn)換為其他引語(yǔ)模式的方法翻譯直