目的論視角下的文化差異引起的外宣資料翻譯問題研究.pdf

1、AbstraetAbstraCtSineeitsbirthin19705，GermanFunctionalistSkoPostheoriehasgreatinfluenceontranslation.However，togetherwithalargeamountofPraises，thetheoryhasbeeneritieized，questionedandevenmisunderstoodbymanyeXPerts.InChina

2、，seholarsandeXPertshavemadeeonsiderableeffortstoeXPlainandaPPlythistheory.However，questionsarestillfrequenilyaskedsuehas“WhatarethekeyeoneePtsofskoPostheorie，，and“HowdoestheskoPostheorieguidetranslation，，Thesequestionssu

3、ggestthere15stillroomffurtherdiscussionoftheaPPlicationofthetheoryAsthemostinfluentialtranslationsehoolsinee19705，skoPostheoriehasshakentheleadingroleofthetraditional“source一textorienied，，translationeoneePtandquestionedt

4、heauthityofequivalencetheory，whieharosefiereeresonanceamongtranslatorsandexPerts.SkoPostheriefocusesontranslationskoPos，redefinestheconeePtoftranslation，andelaboratesontherelevantPartieiPantsoftranslationProeessandthetra

5、nslationeonditions.ManyexPertshaveunanimouslyagreedthatthetheoryhasendeduPthediSPuteoverliteralfreetranslationandgiventranslatorsmoreinitiative.Thetranslatorshavebrokentheshacklesofbeingfaithfultothesource一textandhavethe

6、initiativetoehoosetranslationstrategiesaceordingtotranslationskoPos.However，thetheoryhasbeenquestionedanderitieizedinsuchasPeetsasthestatusofthesourcetext，thetranslationskoPos，thetranslators’normsandtheaPPlieationrangeof

7、thetheory.TheresearehmainlymakesresPonsetosuchissueswithregardtotheaPPlieationofthetheoryguidingPublicitymaterialtranslation.Thethesis15tryingtotestthefeasibilityofskoPostheorieinguidingsolvingProblemsinC一EPublieitytrans

8、lationcansedbyeulturalfaetors.Aeeordingly，translationstrategieshavebeenPutfwardtodealwiththesetranslationProblemsundertheguidanceofskoPostheorie.ThisthesiseonsistsoffiveParts.ThefirstehaPterintroducesGerman允netionalismsk

9、oPostheorie，itsstatus，aswellastheaPProachestobetakenandreseareheonient.ThemainbodyrangesfromchaPtertwotoehaPterfour，startingfromtheintroduetionofdefinition，classifieation，featuresandfunctionsofPublieitymaterial.Anovervie

10、wofthePastandeurrentstudyonthesubject15beingintrodueed.Atlast，iteoneemsC一EPublicitymaterialtranslationProblemscausedbyeultural聲摘要摘要主題及論題陳述:德國功能主義翻譯目的論至20世紀(jì)70年代誕生以來，影響日益擴(kuò)大，已波及世界各地。然而，該派理論在受到諸多贊譽(yù)的同時(shí)，也遭到了不少學(xué)者的批評(píng)、質(zhì)疑和誤解。功能主義翻

11、譯目的論在傳入中國以來，中國學(xué)者對(duì)該派理論的研究熱情不減，取得了顯著成就。功能主義翻譯目的重要概念有哪些該理論究竟對(duì)翻譯有什么指導(dǎo)作用這兩個(gè)問題的提出說明對(duì)該派理論的應(yīng)用仍然有研究的意義。選題依據(jù)及研究方法:作為自20世紀(jì)70年代以來德國最有影響的翻譯學(xué)派，功能主義翻譯目的論動(dòng)搖了“源文至上”的傳統(tǒng)翻譯觀念，對(duì)等值觀念提出質(zhì)疑，引起翻譯理論界的強(qiáng)烈反響。該派理論強(qiáng)調(diào)翻譯目的，對(duì)翻譯重新定義，對(duì)翻譯行動(dòng)參與者和翻譯過程發(fā)生環(huán)境條件進(jìn)行了闡

12、述。不少學(xué)者認(rèn)為，該理論的出現(xiàn)解決了兩千年來圍繞直譯意譯一系列理論爭論，賦予譯者更多的主動(dòng)權(quán)，使譯者掙脫了忠實(shí)源文的枷鎖，能主動(dòng)的根據(jù)翻譯目的選擇翻譯策略。然而，該理論也受到了質(zhì)疑和批評(píng)，主要圍繞源文文本地位，翻譯目的和譯者的道德以及該理論的適用范圍等問題。本研究主要探討該理論如何指導(dǎo)外宣資料翻譯。本文試圖證實(shí)目的論指導(dǎo)解決文化差異導(dǎo)致的外宣資料翻譯問題以及提出該理論指導(dǎo)下解決那些翻譯問題的策略。步驟及主要內(nèi)容:本文由五個(gè)篇章組成。第一

13、章為引言，介紹了本文的研究對(duì)象—功能主義翻譯目的論及現(xiàn)狀，以及本文的研究方法、研究內(nèi)容等等。第二章至第四章為主體部分，首先介紹外宣資料定義、分類、特征、功能以及外宣資料英譯現(xiàn)狀，接著闡述文化差異導(dǎo)致的外宣資料翻譯問題。語言學(xué)派翻譯理論難以解決這些問題，需要?jiǎng)e的理論的指導(dǎo)。因此，目的論被引入解決這些翻譯問題，闡述了相關(guān)功能理論以及該理論對(duì)外宣資料英譯的啟發(fā)。最后，提出了目的論指導(dǎo)下解決那些翻譯問題的翻譯策略一歸化和異化。結(jié)論部分提出德國功