翻譯人物詞典編纂研究.pdf

1、隨著翻譯實(shí)踐與翻譯理論的蓬勃發(fā)展，翻譯研究于近幾十年也日益興起。為了推動(dòng)翻譯研究的系統(tǒng)化發(fā)展，以及譯學(xué)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化，翻譯學(xué)詞典應(yīng)運(yùn)而生，而且此類(lèi)詞典至今已有十幾本。然而，作為關(guān)于一門(mén)新興學(xué)科的詞典難免會(huì)存在一些不盡如人意的地方。所以，翻譯學(xué)詞典研究，作為翻譯學(xué)中的一支新秀，也逐漸發(fā)展起來(lái)，以解決現(xiàn)有譯學(xué)詞典中存在的問(wèn)題。
　　 現(xiàn)有譯學(xué)詞典的一個(gè)比較大的問(wèn)題是詞典種類(lèi)匱乏，比如關(guān)于翻譯人物的詞典就很少。因而編纂翻譯人物詞典，推動(dòng)

2、翻譯學(xué)研究健康發(fā)展成為一項(xiàng)重要任務(wù)。通過(guò)對(duì)翻譯學(xué)以及譯學(xué)詞典的初步探索，本文對(duì)翻譯人物詞典的現(xiàn)狀做了描寫(xiě)性和分析性的研究，指出了現(xiàn)有翻譯人物詞典的不足，并就此針對(duì)翻譯人物詞典的編研提出了一些建設(shè)性意見(jiàn)。
　　 隨著越來(lái)越多的人投身于翻譯實(shí)踐以及翻譯研究，他們?cè)诜g領(lǐng)域以及社會(huì)上的重要性也逐漸被認(rèn)可。本文中，翻譯人物指的是那些為翻譯發(fā)展做出過(guò)貢獻(xiàn)的杰出的翻譯家、翻譯理論家以及不同翻譯學(xué)派的代表人物等等。
　　 由于以往編撰

3、翻譯人物詞典的主要是翻譯學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者，而非詞典編撰家，再加上一些其他主客觀原因，錯(cuò)誤和缺陷在所難免。從詞典學(xué)角度來(lái)看，它們?cè)谠~典綜合結(jié)構(gòu)、編排方式、檢索途徑、附錄設(shè)置和裝幀設(shè)計(jì)等方面都不同程度地存有漏洞。另外由于這類(lèi)詞典編纂剛剛起步，它們?cè)谑赵~釋義的系統(tǒng)性、科學(xué)性等方面也有一些不盡如人意的地方。由于現(xiàn)有的翻譯人物詞典數(shù)量有限，以及人們尚未認(rèn)識(shí)到這類(lèi)詞典的好處，有關(guān)翻譯人物詞典的理論研究也就相對(duì)較少。然而理論上來(lái)講，翻譯人物詞典的作用

4、很多，可以滿足學(xué)者、老師、學(xué)生等不同人群的需要。
　　 為了彌補(bǔ)翻譯人物詞典的缺陷，發(fā)揚(yáng)它們的優(yōu)點(diǎn)，更好地編撰深受大眾歡迎的翻譯人物詞典，本文嘗試性地探討了翻譯人物詞典編纂應(yīng)遵循的基本原則。
　　 首先，文章從詞典學(xué)的角度，對(duì)翻譯人物詞典的綜合結(jié)構(gòu)提出了一些意見(jiàn)，從而希望此類(lèi)詞典能更好地為研究者服務(wù)。文章參考了詞典編纂家關(guān)于詞典綜合結(jié)構(gòu)的言論以及翻譯學(xué)者關(guān)于翻譯學(xué)方面的建議，提出了幾點(diǎn)適合翻譯人物詞典的建議。
　　

5、 接下來(lái)，文章從宏觀和微觀的角度介紹了翻譯人物詞典的詞條編纂，探討收詞、釋義方面的主要注意事項(xiàng)，這一部分也是整篇論文的重點(diǎn)所在。
　　 現(xiàn)今中國(guó)只有三本翻譯人物方面的詞典，而且每一本都不同程度的存在一些問(wèn)題，這對(duì)于未來(lái)翻譯人物詞典的編研是很不利的。因而文章參考借鑒了一般人物詞典和以往的翻譯家詞典，并靈活地運(yùn)用到翻譯人物詞典中來(lái)，旨在建立一套科學(xué)系統(tǒng)的翻譯人物詞典編纂原則。文中收詞原則歸納為規(guī)范性、時(shí)效性和綜合性。而釋義原則主要