對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)在體育文本翻譯中的有效性研究.pdf

1、目前我國(guó)翻譯市場(chǎng)正在經(jīng)歷著重大的變化，原來傳統(tǒng)的性質(zhì)單一的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)日益被性質(zhì)多樣化的翻譯公司所取代，翻譯的方法也由以前的純手工翻譯變成了大規(guī)模地應(yīng)用計(jì)算機(jī)輔助翻譯。翻譯行業(yè)進(jìn)入了快速成長(zhǎng)期，正在成為發(fā)展前景良好的新興產(chǎn)業(yè)。所以，翻譯的效率和質(zhì)量將直接關(guān)系到對(duì)外交流的有效程度，這就要求翻譯工作者對(duì)目前流行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的有效程度進(jìn)行具體的量化研究，以便在實(shí)際工作中進(jìn)行取舍。
　　 機(jī)器翻譯的優(yōu)越性已經(jīng)得到了很多譯員的認(rèn)同

2、。這樣就出現(xiàn)了一個(gè)問題：機(jī)器輔助翻譯的質(zhì)量和有效性與翻譯文本的屬性（即所屬領(lǐng)域）有著怎樣的關(guān)系?也就是說，不同領(lǐng)域的文本翻譯在使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯的時(shí)候可能有不同的特點(diǎn)，有效性也是不是有不同?所以，分行業(yè)、數(shù)量化地進(jìn)行這種有效性的研究對(duì)于計(jì)算機(jī)輔助翻譯(以下簡(jiǎn)稱CAT)的應(yīng)用應(yīng)當(dāng)有指導(dǎo)意義。本文利用雅信4.0版本對(duì)國(guó)際乒聯(lián)制定的乒乓球競(jìng)賽規(guī)則進(jìn)行了翻譯，以證明計(jì)算機(jī)在體育文本方面的有效性。該文本具有體育行專業(yè)文本的典型性，具體分析見“3.

3、2.2所選文本的典型性分析”。
　　 本文由四部分組成。第一章“引言”，主要闡述報(bào)告選題的背景、原因及意義。第二章“研究報(bào)告”包括了翻譯實(shí)驗(yàn)過程中各種具體數(shù)據(jù)的記錄和由此得出的結(jié)論。第三章，結(jié)論部分。第四章為英語原文和翻譯文本。內(nèi)容為國(guó)際乒聯(lián)頒布的“乒乓球競(jìng)賽規(guī)則”。
　　 本文通過分析，得出以下結(jié)論：(1)計(jì)算機(jī)輔助翻譯對(duì)于體育類文本的翻譯是具有積極作用的。(2)計(jì)算機(jī)輔助翻譯所用的詞庫和記憶庫的質(zhì)量對(duì)翻譯質(zhì)量有著最直