外宣資料漢譯英中的隱性銜接研究.pdf

1、隨著語篇語言學(xué)的發(fā)展，越來越多的人開始把它運(yùn)用到翻譯理論與實(shí)踐的研究中，語篇語言學(xué)研究包括很多方面，其中語篇連貫和銜接理論是個(gè)比較重要，涵蓋面較廣的話題。如何將語篇連貫和銜接理論的探討成果運(yùn)用到翻譯理論與實(shí)踐研究中，是一個(gè)有價(jià)值的課題。
　　 本文運(yùn)用張德祿基于韓禮德銜接理論上的分析模型，加上作者的一些修改，將其作為本文的理論框架，具體分析顯性銜接和隱性銜接在外宣資料漢譯英過程中是如何體現(xiàn)和應(yīng)用的，同時(shí)側(cè)重在對隱性銜接的研究。外

2、宣資料主要選自官方網(wǎng)站以及報(bào)紙等。通過對比分析中英文的文本，本文主要得出以下結(jié)論：
　　 首先，在顯性銜接方面，基于中英文在銜接手段上存在的相同點(diǎn)，顯性銜接更可能成功地直接從源語文本復(fù)制到目標(biāo)文本，達(dá)到語義的連貫。中英文銜接手段上存在的不同點(diǎn)，也可以通過轉(zhuǎn)換而達(dá)到目的。
　　 其次，在隱性銜接方面，隱性銜接在翻譯過程中常會(huì)被譯者忽略而使得目標(biāo)文本無法達(dá)到深層次的語義連貫，從而可能造成目標(biāo)讀者的誤解。根據(jù)張德祿，隱性銜接可

3、以從文化語境中推斷獲得，具體表現(xiàn)在情景語境上。因此，無法達(dá)到深層次的語義連貫主要源于無法再現(xiàn)源語文本的情景語境。同時(shí)，作者發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致失敗主要的可能原因包括譯者無法再現(xiàn)情景語境三要素的一致性，以及中西方人們不同的思維方式，不同的審美趨向以及不同的歷史文化等等。
　　 同時(shí)，作者建議一些方法以使目標(biāo)文本達(dá)到深層次的語義連貫：即在話語范圍，話語方式和話語基調(diào)三方面重建情景語境。作者指出可采用紐馬克提出的語義翻譯和交際翻譯的結(jié)合重建話語范