韓語動詞與漢語對應(yīng)詞對比研究.pdf

1、“〓”是韓語詞匯中出現(xiàn)頻率較高的的單詞，作為動詞使用時(shí)，具有豐富的詞義和語法功能。由于“〓”在韓語動詞中具有普遍意義，因此漢語中也有與其相對應(yīng)的單詞或語句。要想研究這種對應(yīng)關(guān)系，首先要從語法功能、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、語義特點(diǎn)等多方面對“〓”進(jìn)行分析整理之后，才能立足于對比語言學(xué)角度對其對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行比較研究。只有從整體上把握了“〓”這一單詞，才能更好地把它融入學(xué)習(xí)和教學(xué)中。
　　 本論文首先闡明了研究的目的、意義及方法，對中韓兩國的先行研究

2、成果進(jìn)行了回顧和分析。在總結(jié)各家觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，分析比較其中存在的爭議，找出先行研究中尚未進(jìn)行深入探討之處，為本論文的展開奠定了基礎(chǔ)。本論文主要借鑒了韓國學(xué)者〓和〓的研究成果?！J(rèn)為從語法功能上來看，“〓”可以分為獨(dú)立動詞、補(bǔ)助動詞、后綴詞等三大類，根據(jù)上下文語境的不同，其語法功能也不同?！?gòu)建了“〓”的語法框架。對于“先行詞+〓”結(jié)構(gòu)，〓把重點(diǎn)放在了先行詞的意義分析上，認(rèn)為“〓”可以作為形式動詞和代動詞，兩種功能的區(qū)分和先行詞的意義特征

3、有很大的關(guān)系。這對后文深入分析“〓”提供了理論基礎(chǔ)。
　　 第一章對“〓”的歸納敘述功能、替代功能和形式謂語功能以及詞性轉(zhuǎn)化功能這幾種語法功能進(jìn)行了分析和研究?！啊弊鳛樽粤釉~時(shí)，在句中做謂語，所敘述的動作和主語或賓語相關(guān)；一般放在句尾，在句子中起到歸納敘述的功能?！啊弊鳛檠a(bǔ)助動詞時(shí)，一般會和助詞或依存名詞結(jié)合形成固定搭配句型，在句中不僅具有形式謂語的功能，也會起到替代部分動詞作用的功能?！啊弊鳛楹缶Y詞時(shí)，一般采用“先行詞

4、+〓”的形式，“〓”起到轉(zhuǎn)換先行詞詞性的作用，但在特定情況下，“〓”也會和實(shí)體性先行詞相結(jié)合，起到代行某些特定單詞意義的作用。
　　 第二章主要對“〓”的搭配結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語義特點(diǎn)進(jìn)行了研究。結(jié)構(gòu)特點(diǎn)研究中較為重要的一部分是“先行詞+〓”結(jié)構(gòu)，這一結(jié)構(gòu)中，先行詞起著至關(guān)重要的作用。“〓”前面所加的動詞性先行詞一般分為自立名詞、依存名詞、動詞化名詞、外來語動詞、依存性詞根、副詞等，這些先行詞和“〓”相結(jié)合，組成“先行詞+〓”結(jié)構(gòu)，起到

5、轉(zhuǎn)化先行詞詞性的作用。此外，“〓”作為補(bǔ)助動詞時(shí)，也有一些固定搭配句型和結(jié)構(gòu)。從語義方面來看，“〓”這個(gè)詞可稱得上是濃縮的精華。本文主要立足于語義學(xué)的角度，從“〓”作為自動詞、他動詞、補(bǔ)助動詞、后綴詞四方面對“〓”的語義進(jìn)行了全面總結(jié)和舉例說明，并對其語義特點(diǎn)進(jìn)行了歸納。關(guān)于“〓”的語法功能、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、語義特點(diǎn)的分析為最后一章“〓”的漢語對應(yīng)詞研究奠定了基礎(chǔ)。第三章主要從“〓”和“做”的對應(yīng)關(guān)系、“〓”和“進(jìn)行”的對應(yīng)關(guān)系、“〓”和“打

6、”的對應(yīng)關(guān)系等方面進(jìn)行了探討。因?yàn)樘岬健啊?，首先想到的漢語對應(yīng)詞是“做”，因此，第一節(jié)主要探討了“〓”和“做”的對應(yīng)關(guān)系。對比時(shí)，首先對漢語動詞“做”的意義和用法進(jìn)行了總結(jié)，在此基礎(chǔ)上，對“〓”和“做”的對應(yīng)關(guān)系逐一進(jìn)行了對比分析，并找出它們之間的異同點(diǎn)和規(guī)律。第二節(jié)主要對“〓”和“進(jìn)行”的對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行了比較研究，“〓”和漢語動詞進(jìn)行的對應(yīng)關(guān)系有明顯的特點(diǎn)，這種特點(diǎn)主要表現(xiàn)在用于書面語或較為正式的場合中。第三節(jié)主要探討了“〓”和“打”