漢語(yǔ)敘事性語(yǔ)篇和描述性語(yǔ)篇中的信息包裝.pdf

1、在很多語(yǔ)言中，包括漢語(yǔ)，有一種趨勢(shì)，即已知信息在前，新信息在后。為了揭示該趨勢(shì)的實(shí)質(zhì)，此文主要探討的問題包括：論元的排列受哪種信息因素的制約，它們之間的關(guān)系是否具有任意性；焦點(diǎn)/預(yù)設(shè)在句子中的分布；語(yǔ)篇作為一個(gè)整體在信息包裝過程中受也遵循先舊后新的制約。此文研究的語(yǔ)料是在控制條件下產(chǎn)出的敘事性和描述性語(yǔ)篇，參與控制實(shí)驗(yàn)的受試漢語(yǔ)是母語(yǔ)。這種控制條件下產(chǎn)出的語(yǔ)料的優(yōu)點(diǎn)在于分析者知道參與者大腦中各種信息的認(rèn)知狀態(tài)，因此也就能夠判斷出語(yǔ)篇中實(shí)

2、體或句子的認(rèn)知狀態(tài)。我們認(rèn)為，要充分說明信息如何包裝需要借助信息度、焦點(diǎn)/預(yù)設(shè)、和認(rèn)知狀態(tài)(包括聽者狀態(tài)和話語(yǔ)狀態(tài))等概念。相對(duì)于以前的研究方法，此方法的優(yōu)勢(shì)在于我們強(qiáng)調(diào)多種意義上的新/已知信息和信息度。
　　 我們認(rèn)為，盡管漢語(yǔ)也遵循從已知到新的原則，但不同意義上的已知/新左右不同的語(yǔ)言現(xiàn)象，如不同的結(jié)構(gòu)、不同的句子位置、不同的話語(yǔ)、文體等。或者說，不同的語(yǔ)言現(xiàn)象受不同的意義上的已知/新的制約。
　　 語(yǔ)料顯示，出現(xiàn)在

3、句首、句中和句末論元角色中的聽者-舊實(shí)體的比例越來越低，或者說，出現(xiàn)在句首、句中和句末論元角色中的聽者-新實(shí)體的比例越來越高。另外語(yǔ)料還顯示，論元順序和它們的認(rèn)知狀態(tài)密切相關(guān)。它們之間的相關(guān)確切地講，句首論元，不管是及物句中的施事、受事還是不及物句的主語(yǔ)，傾向于由聽者-舊實(shí)體來實(shí)現(xiàn)；而聽者-新實(shí)體傾向于出現(xiàn)在句末論元位置，包括受事和不及物句的主語(yǔ)，而不是句首論元位置。我們還發(fā)現(xiàn)，在句首的論元中，包括及物句中的施事、受事和不及物句的主語(yǔ)，

4、合作的發(fā)話者優(yōu)先選用聽者-舊且話語(yǔ)-舊實(shí)體，而不是聽者-舊且話語(yǔ)-新實(shí)體或聽者-新實(shí)體，優(yōu)先選用聽者-舊且話語(yǔ)-新實(shí)體而不是聽者-新實(shí)體。事實(shí)上聽者-舊且話語(yǔ)-新實(shí)體可以自由出現(xiàn)在句首論元位置，但聽者-新實(shí)體出現(xiàn)的頻率很低。換句話說，句首論元受其聽者-信息狀態(tài)而不是話語(yǔ)-信息狀態(tài)的影響。不及物句主語(yǔ)的位置和其認(rèn)知狀態(tài)高度相關(guān)：句首主語(yǔ)和聽者-舊實(shí)體高度相關(guān)，句末主語(yǔ)和聽者-新實(shí)體高度相關(guān)。
　　 語(yǔ)料還顯示，在雙及物句中，如果O

5、VR/VRO都在焦點(diǎn)范圍內(nèi)，那么話語(yǔ)。舊受事(直接賓語(yǔ))出現(xiàn)在話語(yǔ)-舊受體(間接賓語(yǔ))前面，聽者-新受事出現(xiàn)在話語(yǔ)-舊受體前面。在單及物句中，如果OVNO在焦點(diǎn)范圍內(nèi)，那么話語(yǔ)-新實(shí)體傾向于出現(xiàn)在AVO的受事位置而不是-AOV的受事位置；由信息度較高的名詞表征的話語(yǔ)-舊實(shí)體可能出現(xiàn)在AVO或AOV的受事位置，但信息度較低的代詞表征的話語(yǔ)-舊實(shí)體傾向于出現(xiàn)在AOV的受事位置而不是AVO的受事位置。在AOV旬中，如果OV處在焦點(diǎn)范圍之內(nèi)，那

6、么受事傾向于聽者-舊，而在AVO句中，如果VO處在焦點(diǎn)范圍之內(nèi)，那么受事不偏向于舊或新實(shí)體。
　　 本文還發(fā)現(xiàn)，整個(gè)句子可以是焦點(diǎn)，也可以是預(yù)設(shè)，但如果一個(gè)句子由預(yù)設(shè)和焦點(diǎn)構(gòu)成，那么典型的情況是預(yù)設(shè)出現(xiàn)在焦點(diǎn)的前面。但是這個(gè)趨勢(shì)不是在所有類型的復(fù)合句中都成立。譬如，在帶有時(shí)間狀語(yǔ)從句的復(fù)合句中，從句傾向于傳遞聽者-舊信息而主句傾向于傳遞聽者-新信息，而且預(yù)設(shè)傾向于出現(xiàn)在焦點(diǎn)前面。而在帶‘因?yàn)椤瘡木涞膹?fù)合句中，‘因?yàn)椤瘡木鋬A向于傳

7、遞聽者-新信息，主句則傾向于傳遞聽者-舊信息，而且焦點(diǎn)傾向于出現(xiàn)在預(yù)設(shè)的前面。
　　 此文發(fā)現(xiàn)，‘先舊后新’的原則在語(yǔ)篇從面上也成立。語(yǔ)料證據(jù)是，聽者-舊信息，不管是話語(yǔ)-舊還是話語(yǔ)-新，在以信息傳遞為目的的話語(yǔ)中不存在，存在的是聽者-新信息。而且話題主位，包括篇首的話題主位，傾向于傳遞聽者.舊信息。不管交際雙方有多少共同的背景知識(shí)，發(fā)話者為聽者著想總是挑選理想的出發(fā)點(diǎn)進(jìn)行交流。但我們還發(fā)現(xiàn)，話題主位的這種聽者-舊效應(yīng)在不同文體