英語“deep”和漢語“深”表達形式的認知分析.pdf

1、Lakoff和Johnson的概念隱喻理論(Conceptual Metaphor Theory)在闡釋語言的隱喻性特征的同時,更為深刻地是揭示了語言背后所隱藏的人類的認知思維方式及其特點。概念隱喻因其強大的解釋力而被廣泛運用于各種語言現(xiàn)象的分析研究中,包括空間維度詞及其表達式。人類的一切活動都在空間中進行,空間域是人類最基本的認知域。研究表明,人們通過自己和外界空間的關系表達對事物的認知,用空間隱喻來理解和描述時間、范圍、心理狀態(tài)和社

2、會地位等抽象概念。
　　 空間維度詞指的是對具有一定形狀的事物在各種空間維度上所占有的量進行說明的詞,具有層級性的特點,常用來回答描述程度的問題,其功能區(qū)別于常用來回答在哪里的空間方位詞。Bierwisch早在1967年就開始了對空間維度詞的研究。而國內(nèi)在這方面的研究起步相對較晚。目前,國內(nèi)對某個空間維度詞的概念隱喻研究大多都局限于漢語,而且語料的搜集和研究的系統(tǒng)性都還比較欠缺,仍需進一步完善和提高。
　　 本文試圖利用

3、概念隱喻理論,包括意向圖式理論,充分探究英漢空間維度詞“deep”和“深”的表達形式的特征,揭示其隱喻特性以及所體現(xiàn)出的人類認知思維特點。在充分利用已有相關研究的基礎之上,本文將英文空間維度詞“deep”納入研究,對英漢“deep”和“深”的表達形式進行比較分析,進而試圖深入闡釋兩種語言在概念投射過程中所反映出來的人類的認知共性和差異。為了更為深入、全面分析英漢空間維度詞及其表達形式的概念隱喻特點和機制,本文將定性分析的認知解釋和基于語

4、料庫的定量分析相結合,充分利用語料庫、字典以及互聯(lián)網(wǎng)上搜集到的充足的語料,對英漢兩種語言中含有“deep”和“深”的表達形式進行分類研究,并比較了“deep”和“深”的隱喻表達形式以探求英漢認知思維的異同。充足的中英文語料不僅極大地檢驗了概念隱喻理論的可靠性,同時也有力地論證了其強大的解釋力,而且也在很大程度上擴大了本研究的范圍和視角,彌補了前人在該領域研究方法上的缺陷,提高了論證的可信度。
　　 本文研究發(fā)現(xiàn),在此類英漢空間維