關(guān)于日語采訪對話中隨聲附和的語言表達形式.pdf

1、隨聲附和是在用日語交際時不可或缺的語言現(xiàn)象，是與日本人交流時必備的行為因素,是使會話圓滿進行的潤滑劑，可以說沒有隨聲附和的配合,交流就難以長時間持續(xù)下去。然而,在我國對日語中隨聲附和的重要性似乎還沒有給予足夠的重視。不僅有關(guān)方面的研究成果寥寥無幾,在我們?nèi)照Z教育過程中也幾乎沒有對隨聲附和進行專門的講解和訓(xùn)練。在日本國內(nèi)從各個角度研究隨聲附和語言表現(xiàn)的論文雖然很多,可是研究對象多為日常會話,對采訪會話中隨聲附和語言表現(xiàn)的研究卻很少。

2、>　　 本文嘗試將采訪會話中的隨聲附和的語言表現(xiàn)作為研究對象,并進行定量分析,將采訪會話、電話會話以及日常會話中的隨聲附和進行對比,歸納出采訪會話中隨聲附和的特點；并將采訪會話中使用頻率較高的隨聲附和的語言表現(xiàn)作為分析對象,運用語用論和會話分析理論對隨聲附和的功能及頻繁使用的原因進行了分析和闡述；最后從采訪者和回答者兩個不同角度,分析和考察了隨聲附和使用的角色差,另外還從年齡和性別角度分析了隨聲附和使用的個人差。通過以上研究,得出以下

3、結(jié)論:
　　 一、從對收集的采訪會話資料中隨聲附和的種類及數(shù)量進行的統(tǒng)計結(jié)果,以及對隨聲附和的實態(tài)和特點進行的分析結(jié)果上看，采訪會話中隨聲附和的特點和普通會話基本一致。無論采訪會話、電話會話還是日常會話,使用最多的都是發(fā)話促進型的隨聲附和,其中使用次數(shù)最高的是電話會話,因為打電話時看不見對方,對方如果缺少隨聲附和,講話方會感到不安。而在采訪會話中使用的最少，這是因為采訪會話中角色固定,一般是采取采訪者提問,被采訪者回答的方式。理

4、解表示型的隨聲附和使用率最高的是采訪會話，原因是采訪是公開的談話,為了使談話順利進行,采訪者會更多的使用表示理解的隨聲附和。日常會話中隨聲附和的使用介于采訪會話和電話會話之間。
　　 二、隨聲附和的語言表現(xiàn)雖然表面上違反合作原則的量的準(zhǔn)則和質(zhì)的準(zhǔn)則,但言外之意還是遵循合作原則的；也可以說是為了遵守禮貌原則和面子理論,為了保證交流的順利進行才違反合作原則的量的準(zhǔn)則和質(zhì)的準(zhǔn)則的。
　　 三、采訪者多用表示“理解、了解”功能的