基于語(yǔ)料庫(kù)的中文仲裁裁決書的體裁研究.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)，仲裁是一種與訴訟并行的解決民商事糾紛的重要途徑。盡管許多社會(huì)學(xué)家和法學(xué)家已經(jīng)對(duì)仲裁進(jìn)行了研究，但仲裁的語(yǔ)言學(xué)研究卻剛剛起步。裁決書作為仲裁活動(dòng)中最重要的文本也屬于新興的法律語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象，卻并未受到相應(yīng)的關(guān)注，因而從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)裁決書進(jìn)行分析具有非常廣闊的前景和重要的研究?jī)r(jià)值。一方面，本文結(jié)論可以填補(bǔ)國(guó)內(nèi)關(guān)于中文裁決書語(yǔ)言學(xué)研究的空白，對(duì)司法語(yǔ)言學(xué)研究具有重要的補(bǔ)充作用；另一方面，本文的分析可以為裁決書作者及廣大非專業(yè)讀者

2、提供一定借鑒，對(duì)仲裁的普及和發(fā)展具有積極的意義。
　　體裁分析是ESP研究中的一項(xiàng)重要研究手段，是語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)和心理學(xué)等多種學(xué)科交叉活動(dòng)的產(chǎn)物，將語(yǔ)篇分析從表層描述轉(zhuǎn)向?qū)暧^結(jié)構(gòu)和交際功能的深層解釋。本文以體裁分析為手段，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)方法對(duì)中文仲裁裁決書進(jìn)行了分析，旨在揭示其體裁特征。首先，本文創(chuàng)建了一個(gè)由25篇中文裁決書原文構(gòu)成的小型語(yǔ)料庫(kù)；然后，本文依據(jù)仲裁裁決書的首要功能提出裁決書的交際目的，即明確雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)以解

3、決爭(zhēng)議；接著，基于Swales的語(yǔ)步-步驟理論及仲裁裁決書的交際目的，本文建立了裁決書的語(yǔ)步-步驟模型并對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行人工標(biāo)注；最后，本文通過語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)分析對(duì)該模型進(jìn)行驗(yàn)證并對(duì)各個(gè)語(yǔ)步中采用的語(yǔ)篇策略技巧分別進(jìn)行分析。
　　通過語(yǔ)料庫(kù)分析，本文發(fā)現(xiàn)中文裁決書具有以下特點(diǎn)：第一，國(guó)內(nèi)的裁決書具有高度標(biāo)準(zhǔn)化的特征；第二，裁決書總體具有較強(qiáng)的可讀性和可理解性；第三，裁決書的內(nèi)容安排始終圍繞爭(zhēng)議展開，體現(xiàn)了仲裁的高效性；第四，裁決書語(yǔ)言具有非