原型范疇理論視角下的委婉語(yǔ)和惡化語(yǔ)探析.pdf

1、傳統(tǒng)意義上講，委婉語(yǔ)是一種典型的修辭手法。然而，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，委婉語(yǔ)是一種思維方式，在人們?nèi)粘Ｉ钪衅鹬豢商娲淖饔?。專家學(xué)者已經(jīng)從修辭學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)及心理學(xué)等方面進(jìn)行了大量的針對(duì)委婉語(yǔ)的研究。在一般情況下，委婉語(yǔ)是人們?cè)诮浑H過(guò)程中用溫和的、迂回的語(yǔ)言形式來(lái)代替原本不宜直言的或者刺耳的語(yǔ)言形式，以便獲得委婉的交際效果，保證交流的順利進(jìn)行。然而，事實(shí)上，并不是所有迂回的、間接的表達(dá)方式都可以保證人們愉快地交流。在

2、英語(yǔ)中，當(dāng)人們談到“死亡”時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用到kick the bucket。但是，我們很容易地會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)短語(yǔ)并不是那么的委婉和好聽(tīng)。如果人們用此短語(yǔ)來(lái)描述他人的死亡，可能會(huì)表達(dá)出一種無(wú)禮及蔑視的情感。有些學(xué)者，甚至有些權(quán)威書(shū)籍都將kick the bucket當(dāng)成是委婉語(yǔ)，然而，另有學(xué)者認(rèn)為根據(jù)詞語(yǔ)所達(dá)到的表達(dá)效果，它應(yīng)該屬于惡化語(yǔ)(委婉語(yǔ)的反義詞)。嚴(yán)格意義上講，它既不是純粹的委婉語(yǔ)也不是純粹的惡化語(yǔ)，因?yàn)樵诓煌恼Z(yǔ)境下，它會(huì)帶來(lái)不同的

3、交際效果。因此，我們可以合理地將這個(gè)未知的交際效果稱為X。事實(shí)上，許多詞語(yǔ)及短語(yǔ)都會(huì)涉及到這樣的爭(zhēng)論：所有委婉的表達(dá)方式取得的都是純粹的委婉的交際效果嗎？所有的惡化語(yǔ)取得的都是真正惡化的效果嗎？委婉語(yǔ)與惡化語(yǔ)的關(guān)系究竟是什么？拋開(kāi)傳統(tǒng)的范疇理論，本文嘗試運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型范疇理論來(lái)分析委婉語(yǔ)及惡化語(yǔ)。
　　通過(guò)具體的分析說(shuō)明，本文大致得出以下嘗試性的結(jié)論。這就是，委婉語(yǔ)和惡化語(yǔ)并不是分別屬于兩個(gè)截然不同的范疇。在充分考慮語(yǔ)境、聽(tīng)

4、話人及說(shuō)話人的自身因素的情況下，我們可以看出在委婉語(yǔ)與惡化語(yǔ)之間，二者的界線并不總是清晰的。毫不夸張地說(shuō)，是有一個(gè)委婉語(yǔ)—惡化語(yǔ)連續(xù)統(tǒng)的，而這個(gè)連續(xù)統(tǒng)可以運(yùn)用原型范疇理論加以解釋。在這個(gè)連續(xù)統(tǒng)中，存在著四個(gè)部分：委婉語(yǔ)，惡化語(yǔ)，惡化委婉語(yǔ)和委婉惡化語(yǔ)。具體地說(shuō)，為了避免傷害他人，人們更愿意選擇委婉的表達(dá)方式，但是一些委婉的表達(dá)方式并不屬于委婉語(yǔ)，我們將其稱之為惡化語(yǔ)或惡化委婉語(yǔ)。有時(shí)，人們會(huì)選用好聽(tīng)的惡化語(yǔ)來(lái)達(dá)到間接的冒犯或者侮辱他人的