矛盾修辭中的對立與統(tǒng)一及其在商務英語中的應用.pdf

1、1摘要Y3 9 8 3 8 9人們通過語言的運川來實現(xiàn)r l 山n f J 交際H 的，然而，在交際中如何運剛語胄，人們看法不·。有時對待同 個6 d 題連0 家、。節(jié)阿觀點都截然相反，這令學習者感到斟惑，給語言教學帶來不便。針對這種情況，水史從哲學的角度山發(fā)，在L e e c h 修辭理論的基礎[ ：提出矛盾修辭論的觀點，外以此米胛稈f g 川巾的矛盾現(xiàn)象，指導人們對語育的運川。在人最列舉和剖析語川中矛盾現(xiàn)象的基礎I ．本文

2、分析了矛盾修辭中對立面的統(tǒng)一性，升對矛盾修辭的制約岡素進行j ，研究；此外，還探討r 現(xiàn)行商務英語寫作原則提法中的不足，以，- 。。。。?！?。。?！?。?！Ｒ患懊苄揶o方法對商務英語弓作的指導作川。關鍵詞：矛盾修i ∥對☆：統(tǒng)S u m m a r yP e o p l e h o l d d i f f e r e n t v i e w s o n l a n g u a g e r i s e ，e v e n s o m e

3、s c h o l a r s o t t e ro p p o s i t eo p i n i o n so nt h es a m ei s s u e ，w h i c hi s q u i t ec o n f u s i n g ．T h i sp a p e ra i m st oe l u c i d a t et h o s ec o n f u s i n gv i e w s A t i e ra n a l y

4、z i n gm a n y c o n t r a d i c t o r yp h e n o m e n a i nl a n g u a g eu s e ，t h i sp a p e rp r o p o s e sc o n t r a d i c t o r yr h e t o r i co nap h i l o s o p h i cb a s eo tc o n t r a d i c t i o na n d

5、u n i t ya n d t r i e st os t u d yi t sa p p l i c a t i o ni nb u s i n e s s E n g l i s h w r i t i n g ．T h e w h o l e p a p e r i Sc o m p o s e d o f l h ef o l l o w i n gs i xc h a p t e r s1 ．P r e f a c eP e

6、 o p l eh o l dd i f f e r e n tv i e w s o nh o w t ou s el a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n ．E v e ns o m es c h o l a r s a n de x p e r t s o f f e l o p p o s i t e o p i n i o n s ．F o re x a m p l e ，s o

7、m es c h o l a r st h i n kp a s s i v ev o i c es h o u l db ed o m i n a n ti nb u s i n e s sE n g l i s hc o r r e s p o n d e n c e ，w h i l es o m e o t h e rs c h o l a r sa r g u et h a ta c t i v ev o i c es h o

8、 u l db ed o m i n a n ti nb u s i n e s sE n g l i s hc o r r e s p o n d e n c e ．w h i c ho f t e nm a k e s r e a d e r sc o n f u s e da n d c a u s et r o u b l ei nl a n g u a g et e a c h i n g ．T h i sp a p e rt

9、 r i e s t o ，f r o map h i l o s o p h i ca n g l eo f c o n t r a d i c t i o na n du n i t y ,r e g a r d t h o s e c o n t r a d i c t o r y v i e w sa n d m a k eae v a l u a t i o n o nt h e m ，g i v i n g s o m ed

10、 i r e c t i o n sf o rl a n g u a g eI e a r n e r s2 ．C o n t r a d i c t o r yP h e n o m e n a o f R h e l o r i cT h i sc h a p t e ra i m st o ．s t n d ya n de x e m p l i f ys o m ec o n t r a d i c t o r yp h e n

11、 o m e n ac o m m o n i nI a n g u a g e u s e ． A n d t h ec a u s e so f t h e i ro c c u r r e n c e a r e a l s oa n a l y z e d ．A c c o r d i n g t oL e e c hf 】9 8 3 ) ，r h e t o r i cr e f e r st ot h ee f f e c

12、t i v eu s eo f l a n g u a g ei 1 1c o m m u n i c a t i o n I t p l a c e s t i l ef o e l l So na g o a l ．o r i e n t e ds p e e c h s i t u a t i o n ，i 1 1w h i c has p e a k e ru s e sl a n g u a g ei no r d e rt

13、op r o d u c eap a r t i c u l a re f f e c tO nt h em i n do ft h eh e a r e r ．L e e c h c a t e g o r i z e s r h e t o r i c i n t o I n t e r p e r s o n a l R h e t o r i c a n d C o n t e x t u a IR h e t o r i c

14、；e a c hc o n s i s t so f as e to f p r a g m a t i c ( c o n v e r s a t i o n a l ) p r i n c i p l e s ．P r i n c i p l e so fI n t e r p e r s o n a l R h e t o r i c j a c l u d eC o o p e r a t i v e ，P o l i t e

15、n e s s ，I r o n ya n dP o l l y a n n aP r i n c i p l e s ．a(chǎn) n dT e x t u a IR h e t o r i cc o n s i s t so f P r o c e s s i b i l i t y ，C l a r i t y ，E c o n o m ya n dE x p r e s s i v i t yP r i n c i p l e s ．S

16、 o m ep r i n c i p l e sc a l lb ef u r t h e rb r o k e nd o w ni n t om a x i m s ．L e e c hr e g a r d st h a tp e o p l ec a l l c o m m u n i c a t ev e r ye 幣c i e n t l yi ft h e ya d h e r et o t h ec o n v e r

17、s a t i o n a lp r i n c i p l e sj n c o n l l l u l l l j c a t i o n ．B u ti n r e a l i t yp r i n c i p l e s ／m a x i m sa r ef r e q u e n t l yi n f r i n g e db yp e o p l ej n l l l e i l ：c o m m u n i c a t i

18、 o na n dc o n t r a d i c t i o n sa r i s e j nt h e i ru s e o f l a n g u a g e ．T h e r ea r eq u i t eal o t o fc o n t r a d i c t o r yp h e n o m e n ai n l a n g u a g eu s e ．I nt h i sc h a p t e r o n l ye l