《現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系》（第一章）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告的原語(yǔ)文本材料為《Современныемеждународныеотношения》（《現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系》）一書中的第一章，主要內(nèi)容為現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系的本質(zhì)和規(guī)律。從內(nèi)容上看，《現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系》是國(guó)際關(guān)系學(xué)的教科書，專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性較強(qiáng)，所以在翻譯過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遇到一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和難以理解的長(zhǎng)句。另外，在理解原文的同時(shí)，也必須使得譯語(yǔ)能體現(xiàn)出原文的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性。
　　本報(bào)告的主要內(nèi)容是對(duì)該文本第一章進(jìn)行翻譯，然后對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行描述，

2、并對(duì)過(guò)程中所遇到的各種問(wèn)題進(jìn)行分類，對(duì)所用到的方法予以歸納，并對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。
　　本報(bào)告共分四部分，第一部分是翻譯任務(wù)及過(guò)程描述，包括任務(wù)背景及性質(zhì)、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程及譯后事項(xiàng);第二部分是《現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系》（第一章）的文本特點(diǎn)，包括詞匯特點(diǎn)和句法特點(diǎn);第三部分是翻譯案例分析，包括詞匯和句子層面的翻譯研究;報(bào)告最后一部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括此次翻譯實(shí)踐中遇到的一些疑難問(wèn)題、相關(guān)思考以及對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)和展望等等。