漢語疑問代詞非疑問用法漢日對比研究.pdf

1、在漢語和日語中，疑問代詞都屬于在日常使用中出現(xiàn)頻率較高的詞。漢語疑問代詞的非疑問用法不僅使用頻率高，且內(nèi)部分類較多，用法復(fù)雜，在漢語教學(xué)中為重點(diǎn)和難點(diǎn)。與漢語中表示非疑問用法的疑問代詞語義相對應(yīng)的日語詞在日語中被稱作“不定稱”，除了有表示疑問的作用，也可以表示非疑問的用法。由于漢日語分屬不同的語言類型，疑問代詞表示非疑問用法時(shí)從句法結(jié)構(gòu)到語義、語用都有不同之處。通過對漢日語疑問代詞進(jìn)行對比分析，系統(tǒng)地揭示漢日語疑問代詞非疑問用法的異同，

2、可以為對日漢語教學(xué)提供理論參考，加深對日漢語教師對兩國語言異同的理解，從而提高教學(xué)質(zhì)量和教學(xué)效率。
　　本文主要由三部分構(gòu)成。首先，對漢語疑問代詞“誰”、“什么”、“哪兒/哪里”、“怎么”、“多少”的非疑問用法和日語中與之語義相對的疑問代詞“だれ”、“なに/なん”、“どこ”、“どう”、“ぃくら”的非疑問用法從語義和句法結(jié)構(gòu)的角度分別進(jìn)行系統(tǒng)的對比研究，并針對只在漢語中出現(xiàn)，日語中沒有的非疑問用法進(jìn)行詳細(xì)分析。然后，對日本長崎地區(qū)各

3、個(gè)語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)和各大學(xué)中文系中正在學(xué)習(xí)漢語的日本學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查，通過對調(diào)查結(jié)果的分析和對學(xué)生偏誤的分析，了解日本中高級漢語水平的學(xué)生對漢語疑問代詞非疑問用法的掌握情況和偏誤情況，并結(jié)合對比分析的結(jié)果從語際干擾、語內(nèi)干擾、外部因素等方面探究偏誤產(chǎn)生的原因。最后，綜合對比分析和偏誤分析的結(jié)果，分別對疑問代詞的每種非疑問用法提出相應(yīng)的教學(xué)建議。針對非疑問用法的重點(diǎn)和難點(diǎn)，設(shè)計(jì)語言點(diǎn)的導(dǎo)入、講解和練習(xí)方式，讓教師能夠有效利用課堂時(shí)間，有的放矢