《追溯意大利：國(guó)土、區(qū)域和民族的歷史》第1章英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。大衛(wèi)·吉爾默(David Gilmour)的作品《追溯意大利:國(guó)土、區(qū)域和民族的歷史》是本報(bào)告的翻譯文本。該作品于2012年出版，目前尚無(wú)中文譯本。這也是筆者選擇該作品作為翻譯文本的原因之一。吉爾默是英國(guó)著名的史學(xué)家和傳記家。他的作品《追溯意大利:國(guó)土、區(qū)域和民族的歷史》是一部關(guān)于意大利的歷史，是講述意大利光輝的歷史絕不僅是由于統(tǒng)一，而是它的多民族以及地域所使。該作品反映了意大利的歷史變遷、以及多元化的民族特征

2、，對(duì)人們了解意大利文化、歷史和地理有著很重要的作用。
　　筆者在翻譯文本中的一些地理專業(yè)術(shù)語(yǔ)，意大利特色文化負(fù)載詞，意大利詞匯，以及一些帶有破折號(hào)的句子和長(zhǎng)難句時(shí)遇到了一些困難。地理專業(yè)術(shù)語(yǔ)和意大利特色文化負(fù)載詞以及意大利語(yǔ)言使筆者不知所云，帶有破折號(hào)的句子和一些長(zhǎng)難句讓讀者在分析句子的邏輯關(guān)系和修飾所指時(shí)遇到一些問(wèn)題，因此，筆者需要花費(fèi)時(shí)間仔細(xì)推敲句中的修飾關(guān)系，從而正確的將句子以符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的方式闡述出來(lái)。
　　在閱

3、讀平行文本，查閱相關(guān)資料，反復(fù)閱讀原文本的基礎(chǔ)上，譯者采用了腳注法，查閱相關(guān)詞典，語(yǔ)義引申方法對(duì)原文本中的詞匯進(jìn)行翻譯。同時(shí)對(duì)長(zhǎng)難句采用了語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換和語(yǔ)序調(diào)整的翻譯方法，針對(duì)破折號(hào)的翻譯采取了零轉(zhuǎn)換和替代的方法。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者總結(jié)出:掌握大量相關(guān)的背景知識(shí)以及廣泛查閱資料是很必要的。同時(shí)，要依據(jù)具體的翻譯問(wèn)題采取相應(yīng)的翻譯策略。筆者也認(rèn)識(shí)到在翻譯過(guò)程中還存在著許多不足，如譯文質(zhì)量有待提高，表達(dá)和選詞不地道。但此次翻譯實(shí)