《非你莫屬》(7-8章)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，選譯文本為《非你莫屬》（第七章、第八章）。該小說由威爾士女作家瑪麗·巴洛格創(chuàng)作，內(nèi)容通俗易懂，情節(jié)波折起伏，適于大眾閱讀，具有很強(qiáng)的娛樂性。該小說目前尚未有中文譯本，符合翻譯文本的選擇條件。
　　本報(bào)告分析、總結(jié)了在翻譯實(shí)踐過程中遇到的翻譯難點(diǎn)，探討了翻譯難點(diǎn)的解決方法，旨在為今后的小說翻譯活動提供分析思路和參考。在翻譯過程中，譯者以歸化的翻譯策略為主要指導(dǎo)，對文中出現(xiàn)的重難點(diǎn)詞匯、句子進(jìn)行了標(biāo)記，根據(jù)選定

2、的翻譯策略，選擇適當(dāng)?shù)姆椒?，對這些詞匯及句子進(jìn)行翻譯。對于有多個含義的詞匯，筆者根據(jù)其字典釋義、在文中的詞性、語境來選擇具體詞義。對于詞匯流暢表達(dá)問題，筆者采取了詞性轉(zhuǎn)換的翻譯方法。在中英文語義對等方面，筆者將英文中暗含的語義在中文中表達(dá)出來，使譯文更加清晰。在句子層面，筆者在分析原句結(jié)構(gòu)后，采用了語態(tài)轉(zhuǎn)換、順句操作和分譯的方法來進(jìn)行翻譯。
　　本翻譯實(shí)踐活動表明:翻譯策略作為翻譯活動的指導(dǎo)具有不可忽略的重要性;翻譯是兩種不同語言