《洛杉磯時(shí)報(bào)》商業(yè)專欄經(jīng)濟(jì)新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞是世界經(jīng)濟(jì)信息交流的一種途徑，它既具有新聞文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，又具有經(jīng)濟(jì)知識(shí)的專業(yè)性特點(diǎn)。英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的漢譯在幫助漢語(yǔ)讀者了解國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)等方面發(fā)揮著重要的作用，因此，英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的漢譯具有較大的研究?jī)r(jià)值。
　　本文以《洛杉磯時(shí)報(bào)》英語(yǔ)官方網(wǎng)站商業(yè)專欄上的部分新聞?wù)Z篇為翻譯實(shí)踐材料，詳細(xì)記錄了本次翻譯任務(wù)從譯前、譯中到譯后的整個(gè)完成過(guò)程，并從生態(tài)翻譯學(xué)理論的視角來(lái)對(duì)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的漢譯進(jìn)行了探討。本文在該理論的指導(dǎo)下，將

2、經(jīng)濟(jì)新聞的翻譯置于包括社會(huì)、文化、譯者、讀者等眾多因素的翻譯生態(tài)環(huán)境中來(lái)研究。通過(guò)具體的翻譯實(shí)例，從語(yǔ)言維、文化維、交際維這三個(gè)維度分析了筆者對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)、復(fù)雜長(zhǎng)句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、文化詞匯、隱喻手法等方面的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。
　　該研究表明，在英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞漢譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)根據(jù)“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則，選擇適當(dāng)?shù)姆g方法和規(guī)范的語(yǔ)言表達(dá)，在語(yǔ)言維、文化維、交際維這三個(gè)維度對(duì)原文進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)換，從而適應(yīng)經(jīng)濟(jì)新聞文本的生態(tài)環(huán)境，使譯文