功能對等理論指導(dǎo)下《時代周刊》有關(guān)ISIS文章的長句翻譯研究.pdf

1、《時代周刊》是美國三大時事報道評論周刊之一，內(nèi)容涵蓋廣，涉及經(jīng)濟(jì)、政治、軍事、文化等各方面，對國內(nèi)問題、國際重大事件發(fā)表評論性文章并進(jìn)行持續(xù)跟蹤報道。“伊斯蘭國”日益猖獗，先后在伊拉克、法國、土耳其等多地發(fā)動恐怖襲擊?！稌r代周刊》刊登了系列評述伊斯蘭國的文章，多角度多方面分析評論其行為、目的、及影響。在翻譯過程中，筆者遇到的最大問題即長句翻譯處理。因此本翻譯報告基于《時代周刊》中關(guān)于“伊斯蘭國”的報道及評論文章，分析如何處理翻譯中的長句

2、。
　　功能對等理論由奈達(dá)提出，他認(rèn)為翻譯是用恰當(dāng)、自然的語言重現(xiàn)原文本信息，并且對等存在于四方面即詞匯、句法、篇章和文體，其中意義最為重要，形式次之。奈達(dá)的觀點(diǎn)指導(dǎo)了此翻譯項目的翻譯過程，使筆者不拘泥于原文的形式，用符合中文習(xí)慣的表達(dá)方式和語言習(xí)慣再現(xiàn)原文本信息。本翻譯報告將翻譯實(shí)踐中的長句進(jìn)行分類，分成修飾語多和插入語復(fù)雜兩個大類，進(jìn)而細(xì)分成句類修飾、詞類修飾、名詞插入語、短語插入語和分句插入語等類，并在功能對等理論指導(dǎo)下，結(jié)