釋意與代碼轉(zhuǎn)換——關(guān)于會(huì)議口譯綜合法的思考.pdf

1、二戰(zhàn)后，會(huì)議口譯研究逐漸受到關(guān)注，尤其是對(duì)交傳和同傳的研究?？谧g界最具影響力的理論學(xué)派之一是由達(dá)尼卡·塞萊絲科維奇和瑪麗雅娜·勒代雷創(chuàng)建的，她們是“巴黎高等口筆譯學(xué)院”最杰出的學(xué)者，該派以“理解-脫離語(yǔ)言外殼-表達(dá)”的三角模式為特色的釋意理論而聞名。釋意派強(qiáng)調(diào)意義對(duì)等，它明顯區(qū)別于盛行已久的逐字代碼轉(zhuǎn)換(語(yǔ)言翻譯)，即基于語(yǔ)言形式對(duì)等的模式。 迄今為止，關(guān)于釋意與代碼轉(zhuǎn)換之間關(guān)系的問(wèn)題仍然存在，并沒(méi)有很多直接涉及“釋意與代碼轉(zhuǎn)換

2、對(duì)立問(wèn)題”的研究。釋意派最初就與代碼轉(zhuǎn)換對(duì)立，把它看作是機(jī)械的“壞”方式，然而“脫離語(yǔ)言外殼”卻忽視了原語(yǔ)效應(yīng)和原語(yǔ)形式研究的重要性。本文認(rèn)為，找出釋意理論的缺點(diǎn)或瑕疵并使其發(fā)展，遠(yuǎn)比之前眾多學(xué)者對(duì)它的盲目遵循甚至夸大更有意義。本文所持觀點(diǎn)是：釋意理論過(guò)于理想化，它排除了會(huì)議口譯中代碼轉(zhuǎn)換的普遍性。在某種程度上，釋意離不開代碼轉(zhuǎn)換；代碼轉(zhuǎn)換同樣可以釋意。由于有限的時(shí)間和緊張的壓力，譯者會(huì)無(wú)意識(shí)地受原語(yǔ)形式影響，憑借字典直接轉(zhuǎn)換詞語(yǔ)、詞組

3、、或句型。他不必釋意便能不加思索地轉(zhuǎn)換術(shù)語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)和常套句，只要這些是約定俗成、頻繁使用的翻譯，并且已被譯者熟記。 本文在資料收集及深入分析的基礎(chǔ)上，試圖提出“釋意+代碼轉(zhuǎn)換”綜合法模式的理論假設(shè)，并闡明觀點(diǎn)：釋意不應(yīng)與代碼轉(zhuǎn)換完全對(duì)立。首先，本文通過(guò)追溯這兩個(gè)理論模式，說(shuō)明了兩者矛盾的起源和本質(zhì)。然后，就兩種模式的可行性和現(xiàn)象，通過(guò)對(duì)兩者的材料分析和一篇官方新聞發(fā)布會(huì)的個(gè)案調(diào)查研究，證明了釋意與代碼轉(zhuǎn)換是同時(shí)存在的?；趯?shí)