哈爾濱經(jīng)濟貿(mào)易洽談會翻譯實踐——黑龍江老工業(yè)基地對翻譯人才需求的探討.pdf

1、在此報告中，筆者以2013年6月14日在哈爾濱松花江江畔舉辦的東北亞區(qū)域合作發(fā)展國際論壇的會議口譯為楔子，面對在哈洽會上所進行的口譯活動，在對黑龍江老工業(yè)需要的翻譯人才做了調(diào)研的基礎(chǔ)上，落成了本篇論文。筆者發(fā)現(xiàn)哈爾濱產(chǎn)業(yè)機構(gòu)優(yōu)化升級后，作為第三產(chǎn)業(yè)里的會展業(yè)和生產(chǎn)服務(wù)性行業(yè)快速發(fā)展起來。但是因為哈爾濱對位開放時間短，對外開放程度不高，會展業(yè)的發(fā)展也不及沿海城市那么健全，相對而言對翻譯人才的需求量不大，但對翻譯人才的專業(yè)性要求又很高，這就

2、對哈爾濱高校培養(yǎng)的翻譯人才提出了難題。因此作為學(xué)生，我們在學(xué)習(xí)時不僅要掌握扎實的語言基本功，還應(yīng)針對自己所服務(wù)地區(qū)的特點進行相關(guān)背景知識的積累；作為學(xué)校，應(yīng)該以培養(yǎng)復(fù)合型的翻譯人才為自己的教育目標，并加強實踐教學(xué)環(huán)節(jié)，多為學(xué)生提供實習(xí)的機會。
　　在本報告的第一部分，東北亞區(qū)域合作與發(fā)展國際論壇的任務(wù)為背景，對主辦方，任務(wù)要求，本課題的研究目的和意義進行了闡述；第二部分，筆者對哈洽會口譯工作過程做了介紹，包括譯前準備階段（筆者搜集