中美稱贊語應(yīng)答策略的對比研究.pdf

1、稱贊是人們?nèi)粘＝浑H中頻繁使用的一種禮貌言語行為，是說話者對聽話者具備的良好素質(zhì)或擁有物顯性或隱性的贊美。稱贊及其應(yīng)答構(gòu)成了人們言語交際能力的一個重要方面。諸多研究表明這一言語行為并不像看上去那么簡單，它涉及到社會、文化和語言等諸多方面。近三十年來，稱贊語應(yīng)答一直是共時語言研究的熱點，相關(guān)研究己涉及語用學(xué)、話語分析、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)、交際民族志學(xué)，跨文化交際等領(lǐng)域。但其中對稱贊語應(yīng)答的研究大多基于英語文化，對漢語文化語境下的研究還不

2、夠充分，更重要的是，對于英漢稱贊語應(yīng)答進行對比研究的則更少，這是本項研究的主要動因。 本文旨在采用對比分析的方法，基于言語行為理論和禮貌理論，對中美掰種語言中稱贊語應(yīng)答進行跨文化對比分析；本研究采用問卷法收集收據(jù)，問卷的設(shè)計參照了Beebe et al.(1990)等學(xué)者所采用的“語篇補全測試(DCT)”模式，并做了少許修改。本文的問卷共設(shè)計了8個情景，問卷的每個情景分別描述不同的話題，涉及外表，性格，成就能力和擁有物。受試對象

3、選取來自不同性別、年齡、教育程度和職業(yè)背景的40位漢語母語者和20位美語母語者，共60人。問卷要求受試者根據(jù)日常生活中習(xí)慣言語回答問題，寫出各自母語的稱贊應(yīng)答方式。通過問卷所收集到的數(shù)據(jù)，借助SPSS的卡方檢驗進行定量分析。此外，社會因素，即，性別，年齡和教育程度對稱贊語策略選擇的影響也通過斯皮爾曼相關(guān)系數(shù)進行了檢測。 研究結(jié)果表明：(1)在稱贊應(yīng)答策略的使用頻率上，美語和漢語的策略選擇既有相似之處，也存在明顯差異。(2)文化及