近代和制漢語的產(chǎn)生及對漢字文化圈內(nèi)其它語言的影響——從地理學(xué)用語分析.pdf

1、中國和日本同屬漢字文化圈國家，自古以來在文字和詞匯方面存在著千絲萬縷的聯(lián)系。在進(jìn)行中日兩國語言中同形詞的對比研究中，學(xué)術(shù)界往往側(cè)重于漢字或漢字詞傳入日本后對日本的語言文化產(chǎn)生的影響，而對于近代以來日本人為了表示西方傳來的新概念，新事物，利用漢字的基本形態(tài)與組詞能力創(chuàng)造出“和制漢語”的研究卻相對比較薄弱.和制漢語作為詞匯研究中的一個子集，其涉及面廣至歷史、地理、文化、社會、語言、民族、翻譯等諸多方面的研究，但門庭卻一直顯得冷清。已有的研究

2、角度狹窄，有些方面甚至還是空白。與漢字詞的產(chǎn)生及對日本影響的研究相比較，和制漢語的產(chǎn)生以及對漢字文化圈內(nèi)其它語言影響的研究還處于相當(dāng)初級的階段，研究成果相對較少，許多基本的理論問題至今未理出頭緒。因此，較為系統(tǒng)地對這個依然冷清、看似窄小實(shí)則宏大的領(lǐng)域進(jìn)行研究，以期在成果的梳理和語料的描寫、分析基礎(chǔ)上進(jìn)行一些解釋性研究，并有所補(bǔ)白和創(chuàng)新，就顯得意義重大了，這也正是本文所要做的工作。 本人依據(jù)語言學(xué)(主要語義學(xué)與語用學(xué))的一般原理，

3、借鑒歷史學(xué)的一些研究方法(文獻(xiàn)資料法)，以共性和個性為主線，從歷時的角度出發(fā)結(jié)合共時的某些分析法，根據(jù)實(shí)際需要廣泛地收集中、日、韓、英各種語言的有關(guān)素材，運(yùn)用這四門語言，著眼于近代以來中、日、韓三國地理學(xué)用語的變遷，力圖對和制漢語的產(chǎn)生與其對漢字文化圈內(nèi)其它語言的影響這一語言事實(shí)的發(fā)展脈絡(luò)作一次整體性爬梳，特撰寫了《近代和制漢語的產(chǎn)生及對漢字文化圈各國語言的影響——從地理學(xué)用語來分析》為題的本碩士畢業(yè)論文。全文主要分為以下五章：