漢英《京華煙云》中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、1965年美國(guó)加利福利亞控制論專(zhuān)家扎德在《信息與控制》雜志上發(fā)表了論文《模糊集》,提出了著名的模糊理論,標(biāo)志著科學(xué)思想方法的劃時(shí)代變革.從此誕生了一系列的新型的學(xué)科:模糊數(shù)學(xué)、模糊邏輯學(xué)、模糊語(yǔ)言學(xué)、模糊修辭學(xué)等.1972年拉科夫提出模糊限制語(yǔ)的概念,從此拉開(kāi)了模糊限制語(yǔ)研究的帷幕.模糊限制語(yǔ)是模糊語(yǔ)言一種表達(dá)形式,是對(duì)模糊詞語(yǔ)的修飾和限制,無(wú)論在書(shū)面語(yǔ)言還是在口語(yǔ)總少不了它們的身影,其獨(dú)特的語(yǔ)義特點(diǎn),豐富的語(yǔ)義內(nèi)容和語(yǔ)用功能是其它詞語(yǔ)

2、無(wú)法替代的,2007年西安交通大學(xué)蔣躍教授發(fā)表《模糊限制語(yǔ)在英漢醫(yī)學(xué)論文中分布的對(duì)比研究》,漢英學(xué)術(shù)論文中模糊限制語(yǔ)對(duì)比研究引起了人們的關(guān)注.相繼出現(xiàn)了各種學(xué)術(shù)論文、學(xué)術(shù)評(píng)論漢英模糊限制語(yǔ)對(duì)比的研究.文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù),文學(xué)的藝術(shù)符號(hào)即文學(xué)語(yǔ)言.文學(xué)語(yǔ)言與科學(xué)語(yǔ)言的區(qū)別在于它的造型作用,在于它的多義性.作為創(chuàng)造性生產(chǎn)的文學(xué)活動(dòng),是以語(yǔ)言的模糊性為前提的.可以說(shuō)沒(méi)有文學(xué)語(yǔ)言的模糊性,就沒(méi)有文學(xué)形象的生命.
　　本文在前人的基礎(chǔ)上,對(duì)文

3、學(xué)作品中的模糊限制語(yǔ)進(jìn)行中英對(duì)比研究.林語(yǔ)堂先生的《京華煙云》,結(jié)構(gòu)宏偉、語(yǔ)言豐富,被譽(yù)為現(xiàn)代版的《紅樓夢(mèng)》,具有很高的語(yǔ)言學(xué)研究?jī)r(jià)值.筆者選用原著《京華煙云》和張振玉先生譯版的《京華煙云》中的模糊限制語(yǔ),篩選、統(tǒng)計(jì)漢英語(yǔ)料庫(kù)并對(duì)其進(jìn)行定量和定性分析,得出結(jié)論.本文的創(chuàng)新是從文學(xué)語(yǔ)言角度對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行深一步的探討,目前還沒(méi)有關(guān)于這方面的著作,這一結(jié)論對(duì)文學(xué)翻譯和對(duì)比理論也具有一定的指導(dǎo)意義.
　　全文共分六章,三、四章是全文的重