《馬加丹州城市概況》文本翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，旅游日益成為現(xiàn)代人類社會(huì)主要的生活方式和社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。旅游業(yè)將持續(xù)高速發(fā)展，旅游翻譯也逐漸熱門(mén)。
　　文本《馬加丹州城市概況》詳細(xì)介紹了俄羅斯馬加丹州幾座主要城市的地理?xiàng)l件，歷史發(fā)展及人文情懷。本報(bào)告主要以筆者自身對(duì)《МагаданскаяОбласть》（《馬加丹州城市概況》）文本的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)。并分別對(duì)旅游文本詞匯層面和句子層面的翻譯技巧進(jìn)行分析。筆者選取詞匯增減法，詞類轉(zhuǎn)換法，詞義引申法分析詞匯層面的翻

2、譯技巧；并選取句型轉(zhuǎn)換法和語(yǔ)序調(diào)整法分析短句翻譯策略，選取直譯與意譯，增譯與減譯，合譯與分譯分析了長(zhǎng)句的翻譯策略。最終歸納出這一文本的翻譯方法及對(duì)譯者素質(zhì)的要求。
　　報(bào)告全文由四部分組成。
　　第一部分：對(duì)本次的翻譯任務(wù)進(jìn)行描述；
　　第二部分：搜集相關(guān)材料，選擇輔助工具，制定翻譯計(jì)劃,以及監(jiān)督翻譯計(jì)劃的執(zhí)行情況；
　　第三部分：翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題類型，翻譯方法和策略，嘗試性結(jié)論；
　　第四部分：對(duì)翻譯