《馬加丹州企業(yè)簡介》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中俄兩國既是友好鄰邦，又是戰(zhàn)略合作伙伴。兩國在很多領(lǐng)域中都有交流與合作。中俄博覽會（哈洽會）的舉辦更是促進(jìn)了兩國間的經(jīng)濟(jì)交流。本報(bào)告的目標(biāo)文本《ПредприятиявМагаданскойОбласти》詳細(xì)介紹了俄羅斯馬加丹州的主要企業(yè)，描述了俄羅斯馬加丹州主要企業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀。同時(shí)，也談及了俄羅斯馬加丹州主要企業(yè)的經(jīng)營范圍及其企業(yè)榮譽(yù)。為今后推動中國企業(yè)與俄羅斯馬加丹州企業(yè)間的合作提供借鑒。本報(bào)告主要以筆者對文本《Предприят

2、иявМагаданскойОбласти》（《馬加丹州企業(yè)簡介》）漢譯實(shí)踐工作為基礎(chǔ)，對企業(yè)簡介文本的詞匯特點(diǎn)和句子特點(diǎn)進(jìn)行分析，總結(jié)出企業(yè)簡介文本中詞匯和句子的翻譯難點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略進(jìn)行詞匯和句子的翻譯。其中，在進(jìn)行詞匯翻譯時(shí)選取的翻譯策略包括：詞義的選擇、詞性的轉(zhuǎn)換和詞義的引申。在長難句翻譯時(shí)選取的翻譯策略有：增譯與減譯、合譯與分譯、直譯與意譯。
　　本研究分為四個部分：第一部分中明確翻譯任務(wù)，概括任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì)。