試論翻譯等值理論中的值.pdf

1、本研究旨在向翻譯者提供一種全新的視角來判斷和衡量原文本和目的文本的等值翻譯的等值度問題,進而借以實現(xiàn)原文本和目的文本的等值翻譯。這個等值度概念,也即是“Valence”的概念,是指原語文本中自身所具有某些特征,而這些特征通過Leech對語言所概括的七種意義和五種功能來體現(xiàn)。如果原語中的某個語意特征或者某個功能特征在目的語在得以體現(xiàn),我們可以說這個語義上的Valence或這個功能上的Valence在目的語中得到了實現(xiàn)。
　　 本研

2、究首先回顧了在等值翻譯的系列理論,從理論的首次引入、早期發(fā)展、到最后改進,其中經(jīng)歷常時間的爭論、批評甚至沖突。本研究吸收了Nida形式對等、動態(tài)對等—讀者反應(yīng)論的豐富思想精神,深受Newmark的語意翻譯和交際翻譯的理論影響,借用Baker的分析框架將Valence放在了不同的語意單位上進行比較分析,而最終將Valence落實到Leech的語言意義和語言功能上。
　　 本研究假定原文本有Valence是全值,而譯者的任務(wù)就是將原

3、文本的所有Valence都一一呈現(xiàn)在目的文本中,既不要增加也不在丟失任何Valence,從而實現(xiàn)等值翻譯。設(shè)計了一套簡單的Valence符號系統(tǒng)用于描述和標記原語文本和目的文本的Valence丟失和增加的數(shù)量情況。如果失去一個Valence,標記為[Valence(-1)],如果增加一個Valence,標記為[Valence(+1)]。如果無增無減應(yīng)標記為[Valence(E)],這也就意味著實現(xiàn)了等值翻譯。
　　 受到Bake