試論《潮騷》譯本中的翻譯問題.pdf

1、從語言的結(jié)構(gòu)來看，語言是一個(gè)由音位、語素、詞和詞組、句子和篇章等構(gòu)成的多層次符號(hào)系統(tǒng)。從語言的功能來看，語言又是一個(gè)思維交流和信息傳遞的工具。尤金·奈達(dá)的“等效論”和卡特福德的“語言轉(zhuǎn)換理論”告訴我們翻譯活動(dòng)的根本內(nèi)容是語言形式的轉(zhuǎn)換，其真正意義在于原語與譯語之間最大程度的信息傳遞。通常，文學(xué)作品承載的信息量要大于非文學(xué)作品的信息量，除了語義信息、語用信息以外，還承載著文化信息和美學(xué)信息。本論文擬從“日譯漢”語言轉(zhuǎn)換過程中“信息傳遞”的

2、角度，對(duì)小說《潮騷》的唐月梅譯作與林少華譯作進(jìn)行對(duì)比分析研究。全文共分三章。第一章，從“語言轉(zhuǎn)換”和“信息傳遞”的翻譯理論入手，闡述筆者選取小說《潮騷》兩種譯本作為考察對(duì)象的依據(jù)。第二章，通過兩個(gè)譯本與原文的比較，指出兩種譯文在語言轉(zhuǎn)換過程中所出現(xiàn)的信息傳遞失誤等問題，并將其分類，進(jìn)行對(duì)比分析。結(jié)果表明，譯文主要存在以下幾個(gè)方面的問題：1、翻譯方法不適當(dāng)；2、對(duì)原著理解不確切；3、譯文語言表達(dá)不恰當(dāng)；4、文化信息傳遞不到位。第三章，運(yùn)用