翻譯等值理論探究

1、翻譯等值理論探究翻譯等值理論探究〔摘要〕“翻譯等值理論”是西方翻譯理論中的核心概念。翻譯等值也是翻譯活動的最終目標(biāo)。本文旨在通過對該理論的分析運(yùn)用具體例子探討表層直譯、深層意譯以及語用修辭層面的翻譯等值?！碴P(guān)鍵詞〕翻譯等值表層深層修辭層一、翻譯等值理論翻譯“等值”或“對等”(equivalence)作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)是現(xiàn)代翻譯學(xué)中的核心概念之一。它是語言學(xué)派關(guān)注的主要思想很多西方翻譯理論家在闡述自己的譯論主張時往往都離不開對翻譯等值問題的探討

2、?！暗戎怠笔菐缀跛鞋F(xiàn)代理論著述中的中心術(shù)語。近二三十年來隨著西方翻譯理論的引進(jìn)我國學(xué)者對翻譯等值的研究也異?；钴S。翻譯研究中等值概念的引進(jìn)極大地促進(jìn)了翻譯學(xué)研究的發(fā)展加深了人們對翻譯的認(rèn)識并在一定程度上指導(dǎo)了翻譯實(shí)踐。現(xiàn)代第一個明確提出等值翻譯理論的是前蘇聯(lián)語言學(xué)派代表人物費(fèi)道羅夫他在《翻譯理論概要》中提出了“翻譯等值”理論:“翻譯就是用一種語言把另外一種語言在內(nèi)容和形式不可分隔的統(tǒng)一中所業(yè)已表達(dá)出來的東西準(zhǔn)確而完全地表達(dá)出來”。他堅(jiān)

3、持譯文與原文之間完全可以確立確切對等的關(guān)不等值在一定程度上是可以接受的。同一信息兩套不同的語言接受者不同卻要產(chǎn)生基本相同的效果這就是翻譯等值的主要原則。二、翻譯等值理論的應(yīng)用等值翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯文和原文在表達(dá)上應(yīng)達(dá)到等值效果符合語言本身的要求。在英漢互譯過程中我們可以通過直譯意譯等方法來達(dá)到等值翻譯實(shí)現(xiàn)兩種語言間的交流。直譯與意譯實(shí)質(zhì)上是建立在把語言分成兩個層次(語義和語符層即深層和表層)的基礎(chǔ)上。強(qiáng)調(diào)深層語義等值是意譯強(qiáng)調(diào)表層語符等值是

4、直譯。但語言的客觀實(shí)際是在語義層和語符層之間還有語用層存在即在表層深層之間有廣義的修辭層存在。修辭層是根據(jù)情境和語言意圖的要求輸入言語個性特征(包括文體和風(fēng)格)以達(dá)到實(shí)際最佳效果的層次。等值原則就是建立在把語言分成表層結(jié)構(gòu)、深層結(jié)構(gòu)以及修辭層面這三個層次的基礎(chǔ)上的。三、直譯表層達(dá)到翻譯等值直譯是在較低層次上的翻譯指翻譯時盡量保持原作的語言形式包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等等同時要求語言流暢易懂。不同的民族有不同的文化彼此之間總會有相同或