語境在翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、西安電子科技大學(xué)碩士學(xué)位論文語境在翻譯中的應(yīng)用姓名：陳靜學(xué)申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊納讓20040101APPLICAT!ONOFCONTEXTINTRANSLAT!ONABSTRACTTranslationtheoristsareconcernedfromstarttofinishwithmeaning.Thusmeaningshouldbegivenpriorityintranslation.What

2、ismorewecannottalkaboutmeaningawayfromcontextbecausespecificlinguisticformonlycarriesmeaninginitsactuallinguisticcontextandtransferenceofmeaningintranslationmustbecarriedoutwiththehelpofcontext.Contextmostlyusedinthefiel

3、dsofpragmaticsandsociallinguisticsreferstothelinguisticenvironmentandextralinguisticenvironmentinwhichadiscourseoratextisproduced.Firth(1968)pointstocontextualmeaningasthebasisofatranslationtheoryandseestranslationtheory

4、asthebasisofanewtheoryoflanguageandfirmerfoundationsinphilosophyThisthesisisdesignedtoelaborateonhowcontextshouldbedefinedandclassifiedintranslationandhowcontextanalysiscouldbeappliedtoECandCEtranslationtoobtainmoreidiom

5、aticanddynamicallyequivalenttranslatedversion.Thethesisbeginswithdefinitionsoftranslationfromdiferentperspectivesinterpretationofmeaningandthepriorityofmeaningintranslation.Thenittouchesuponthedefinitionofthepriorityofme

6、aningintranslation.Thenittouchesuponthedefinitionandclassificationofcontextintranslation.Nextthethesiscomestothediscussionofhowtranslationiscontextdependentinbothcomprehensionandtransferenceandhowdiversecontextualfactors

7、work.AndfinallythethesiscomestoaconclusionthatcontextanalysisisoneoftheefectiveandpracticalmeanstoguideCEandECtranslationbytakingintoaccountallthecontextualfactorsconcernedKeyword:translationcontextrelationshipbetweentra