漢英補(bǔ)語對比分析.pdf

1、由于漢語述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性和充當(dāng)英語補(bǔ)語語法成分的多樣性，漢英補(bǔ)語很難進(jìn)行系統(tǒng)的比較，有關(guān)的研究也大多以描寫兩者差異為主，或從教學(xué)的角度就補(bǔ)語的某一個(gè)分類作單方面的討論，或從翻譯的角度作單向性的比較，目的單一性都很強(qiáng)，深入分析漢英補(bǔ)語異同的文獻(xiàn)并不多見，至于反映漢英補(bǔ)語共性的研究則少之又少。 本文根據(jù)搜集來的大量例句，采取句法和語義相結(jié)合的手段，對比分析了漢英補(bǔ)語的句法結(jié)構(gòu)關(guān)系與語義指向關(guān)系，并重點(diǎn)討論了漢英“兩種不同句法結(jié)構(gòu)關(guān)系

2、”中“相同的語義指向關(guān)系”。接著通過翻譯中所作的分析與歸納，總結(jié)了漢英補(bǔ)語互譯的表現(xiàn)形式，并分析了英語補(bǔ)語漏譯的可能原因。通過對漢英補(bǔ)語共性的探討，以及漢英互譯的表現(xiàn)形式的歸納，希望在語言學(xué)和翻譯等方面有所貢獻(xiàn)。全文共分四個(gè)部分： 第一章是引言。介紹漢英補(bǔ)語對比的國內(nèi)研究概況，并提出了本文研究的內(nèi)容和范圍、目的及方法以及預(yù)期的成果。 第二章對比分析漢英補(bǔ)語句法結(jié)構(gòu)與語義指向，以此作為探討漢英補(bǔ)語表現(xiàn)形式的語言學(xué)基礎(chǔ)。為了