對(duì)俄漢古老抒情詩(shī)歌詞匯民族文化語(yǔ)義的研究.pdf

1、論文以俄漢古老抒情詩(shī)歌詞匯的民族文化語(yǔ)義對(duì)比分析為主要內(nèi)容，結(jié)合文化語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)義學(xué)等學(xué)科的相關(guān)理論，采用描寫和對(duì)比分析的方法，在分析俄漢古老抒情詩(shī)歌中的顏色詞、鳥(niǎo)類詞和人體詞的派生意義的基礎(chǔ)上，著重闡釋其文化內(nèi)涵。分析俄漢語(yǔ)中這三部分詞匯民族文化語(yǔ)義的異同，對(duì)其民族文化語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行分類，指出古老抒情詩(shī)歌中這三部分詞匯具有的民族特點(diǎn)及其成因，并研究俄漢古老抒情詩(shī)歌詞匯的民族文化語(yǔ)義的變遷。論文的緒論部分中闡述了論文

2、研究的背景、目的和意義，介紹國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)民族文化語(yǔ)義、民族文化語(yǔ)義對(duì)比研究和俄漢顏色詞、人體詞和鳥(niǎo)類詞研究的現(xiàn)狀，以及論文的理論依據(jù)和選題依據(jù)。論文的第二部分和第三部分中分別對(duì)俄、漢古老抒情詩(shī)歌中顏色詞、鳥(niǎo)類詞和人體詞的派生意義及引申歷程進(jìn)行描寫和分析，進(jìn)而揭示其中蘊(yùn)含的民族文化語(yǔ)義。在分析部分中，作者分析了俄漢古老抒情詩(shī)歌詞匯民族文化語(yǔ)義的特點(diǎn)及其成因;歸納了俄漢古老抒情詩(shī)歌詞匯民族文化語(yǔ)義的關(guān)系類型及翻譯方法;研究了俄漢古老抒情詩(shī)歌