中韓常用漢字比較研究.pdf

1、中國(guó)和韓國(guó)自古以來(lái)就是相鄰國(guó)家，很早就有了各各方面的交流。現(xiàn)在在韓國(guó)使用的漢字也是通過(guò)過(guò)去的兩國(guó)交流而傳入到韓國(guó)的。當(dāng)時(shí)韓國(guó)借用中國(guó)漢字的時(shí)候，為了適合韓國(guó)的語(yǔ)言系統(tǒng)，給漢字有所變化。隨著時(shí)間的推移，文字歷史上的原因，韓國(guó)的文字慢慢演變了，不過(guò)漢字的變化不大。反而中國(guó)的漢字在1950年，通過(guò)文字改革，漢字字形、字音方面都有了很大的變化。本論文為了像“比之於木同根異枝”，做兩國(guó)常用漢字的比較，首先選定了2000年韓國(guó)教育部制定的《漢文教育

2、用基礎(chǔ)漢字》1800字和1988年中國(guó)語(yǔ)言文字工作委員會(huì)制定的《中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表》2500字。用這些常用漢字為中心進(jìn)行了兩國(guó)漢字的字形、字音、字義方面的比較，最后總結(jié)韓國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，兩國(guó)漢字的不同點(diǎn)帶給他們什么樣的學(xué)習(xí)影響，以及提出相應(yīng)的學(xué)習(xí)方案。
　　第一章，進(jìn)行了兩國(guó)常用漢字字?jǐn)?shù)比較，得出結(jié)果：兩國(guó)字形一致的漢字1010字，其中，筆畫相同的字893字，筆順相同的字841。同時(shí)提示筆畫、筆順不同的漢字，強(qiáng)調(diào)把這些單獨(dú)拿

3、出來(lái)要學(xué)習(xí)的必要性，而通過(guò)兩國(guó)繁簡(jiǎn)體字的比較，得出了韓國(guó)繁體字中相對(duì)應(yīng)的中國(guó)簡(jiǎn)體字是共637字。第二章，進(jìn)行了兩國(guó)常用漢字的字音比較。得出的結(jié)果是：同形同音94字，單形同聲母音167字，形同韻母67字，還進(jìn)行了兩國(guó)漢字音的歷史比較，了解了中國(guó)的中古音與韓國(guó)漢字讀音上有什么關(guān)系，什么區(qū)別。第三章，通過(guò)中韓常用漢字字義比較研究了解了同形同義、同形異義的漢字。第四章，論述了兩國(guó)常用漢字字形、字音、字義不同點(diǎn)，給韓國(guó)學(xué)習(xí)者什么樣的干擾、影響，提