基于語料庫的泰國華文成語定量研究.pdf

1、本文以泰國華文成語為研究對象，綜合運(yùn)用社會語言學(xué)及現(xiàn)代漢語詞匯理論相關(guān)知識及已有研究成果，通過建立真實(shí)文本語料庫對華文成語共時與歷時相結(jié)合，定量統(tǒng)計與定性分析結(jié)合，對抽出的2309個成語進(jìn)行分類量化。文章重點(diǎn)從反映儒家思想文化的成語，帶有佛教色彩的成語及華文異體成語等幾個方面進(jìn)行研究。通過對泰國華文中成語的研究可以透視華文對傳統(tǒng)文化的傳承情況及并對泰國佛學(xué)、儒學(xué)文化融合下的華文教育特別是對外漢語成語教學(xué)有借鑒意義。全文分為五章:

2、　　 第一章，緒論。概述本文研究的選題依據(jù)、相關(guān)研究情況、研究重點(diǎn)及指導(dǎo)理論和研究方法。認(rèn)為泰國華文成語研究具有跨文化研究的類型學(xué)意義，“歸化”與“異化”研究的對比語言學(xué)意義以及變異研究的社會語言學(xué)意義及文化學(xué)意義等，并為對外漢語成語教學(xué)及成語跨文化傳播，辭書編纂及機(jī)器翻譯等提供參考。
　　 第二章，泰國華文成語語料庫的設(shè)計與建設(shè)。本章敘述了泰國華文成語語料的采集整理過程，也包括語料的選材原則、抽樣原則與方法及語料庫的加工處理

3、包括分詞與標(biāo)注、人工校對、統(tǒng)計和描寫分析等工作。
　　 第三章，泰國華文原型成語的定量分析。概述華文報刊成語分類并主要探討佛教國度中傳統(tǒng)文化的傳播，對語料庫中體現(xiàn)儒學(xué)思想的成語、佛學(xué)思想的成語以及泰國華人社團(tuán)特色成語等進(jìn)行定量研究。
　　 第四章，泰國華文異型成語的定量分析。概述異體成語的界定及分類，將華文異體成語按照詞形變化、語義變化、語用變化進(jìn)行分類，并對華文成語的仿造及誤用現(xiàn)象進(jìn)行舉例分析，關(guān)注海外文化傳播中成語的