外交辭令中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用分析——以中國(guó)外交部新聞發(fā)言人答記者問(wèn)為分析藍(lán)本.pdf

1、語(yǔ)言模糊現(xiàn)象廣泛存在于人類語(yǔ)言使用的方方面面。而從文獻(xiàn)上看，將模糊語(yǔ)言運(yùn)用于各種文體的語(yǔ)用分析是近些年來(lái)中西方語(yǔ)言學(xué)者所致力研究的課題，近幾年來(lái)，有些學(xué)者開(kāi)始將模糊語(yǔ)言和政治外交語(yǔ)言相結(jié)合，從而分析其功能和應(yīng)用，但是較少有人專門從合作原則與禮貌原則理論的角度來(lái)分析中國(guó)外交部新聞發(fā)布會(huì)這個(gè)具體的外交活動(dòng)領(lǐng)域中的模糊語(yǔ)言的功能與應(yīng)用?；谝陨系脑?，作者對(duì)外交辭令中模糊語(yǔ)言及其功能進(jìn)行了較為系統(tǒng)的分析，以期能提供對(duì)模糊語(yǔ)言這種語(yǔ)言現(xiàn)象更深一

2、步的認(rèn)識(shí)和理解。 本文在合作原則與禮貌原則指導(dǎo)下，以中國(guó)外交部新聞發(fā)布會(huì)中發(fā)言人答記者問(wèn)作為研究素材，主要采用定性分析的方法，探討研究以下幾個(gè)問(wèn)題：（1）中國(guó)外交部新聞發(fā)布會(huì)中發(fā)言人的模糊語(yǔ)言通過(guò)哪些語(yǔ)言層面以及語(yǔ)言手段得以實(shí)施？（2）中國(guó)外交部新聞發(fā)布會(huì)發(fā)言人是怎樣通過(guò)模糊語(yǔ)言來(lái)操縱合作原則以及禮貌原則以達(dá)到其說(shuō)話意圖的？（3）中國(guó)外交部新聞發(fā)布會(huì)中發(fā)言人使用模糊語(yǔ)言的會(huì)產(chǎn)生哪些語(yǔ)用功能？ 模糊語(yǔ)言是外交部發(fā)言人答記者

3、問(wèn)中發(fā)言人經(jīng)常使用的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。本文通過(guò)分析大量的例句，得出以下結(jié)論：在外交事務(wù)中，用模糊策略來(lái)表達(dá)觀點(diǎn)或態(tài)度，不管是為了實(shí)現(xiàn)禮貌，不傷害對(duì)方的面子，為了創(chuàng)造和諧氣氛，以達(dá)成協(xié)議；為了自我保護(hù)，為自己的行為找借口；為了靈活，而有變通的余地，還是為了能策略的達(dá)到這些目的，有一點(diǎn)是清楚的，那就是：為了自己的國(guó)家的利益。為了這個(gè)目的，在一定條件下，他們不會(huì)直接表達(dá)觀點(diǎn)，不會(huì)明白做出承諾，不會(huì)清楚表明立場(chǎng)。 對(duì)中國(guó)外交部新聞發(fā)布會(huì)中模

4、糊策略的分析研究可以使我們進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)外交語(yǔ)言及其運(yùn)行機(jī)制的理解，了解外交官說(shuō)話的真正意圖，更好的翻譯新聞發(fā)言人的話語(yǔ)。同時(shí)，通過(guò)把一些語(yǔ)用理論運(yùn)用到中國(guó)外交部新聞發(fā)布會(huì)中發(fā)言人答記者問(wèn)這樣一種特殊的外交辭令的分析，證實(shí)這些理論對(duì)某些特別的文本是適用可行的；這種嘗試性的分析將有利于提高對(duì)其他類型文本中的模糊語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)。 此外，本文對(duì)交際技能與語(yǔ)言教學(xué)也有一定的啟發(fā)作用外語(yǔ)教學(xué)往往強(qiáng)調(diào)清晰無(wú)誤的語(yǔ)言表達(dá)方式。通過(guò)分析語(yǔ)用模糊，本文