清前期中英刑事法律沖突透視.pdf

1、指 導(dǎo) 小 組 成 員 名 單郭 建 教 授姚 榮 濤 教 授趙 立 行 教授中文摘 要由于 貿(mào) 易 的帶 動(dòng) ， 清早 期 中英雙 方開(kāi) 始 有 了深入 的接觸 與 交流 ，但 隨之 也帶來(lái) 了雙 方 在 法 律 領(lǐng) 域 上 的沖 突 。為更 好 地 了解 中 國(guó)法 律 ， 英 方 對(duì) 中 國(guó)法 律 展 開(kāi) 了全 面 深入 的研 究 。本 文 以托 馬斯 · 斯 當(dāng)東 爵士 及其 所 譯 之英 文 版 《 大清 律 例 》

2、為例 ， 考 察 了這 一 時(shí)期 中國(guó)法律 的域外 形 象 以及 中英在 刑 事法 律 領(lǐng) 域 上 的沖 突 表現(xiàn)和 原 因 。在 以斯 當(dāng)東 為代 表 的西 方 人 眼里 ， 中國(guó)法 律 雖然有 其 合理 性和 邏 輯 性 ，但 在 實(shí) 際司法 過(guò)程 中卻缺 乏可執(zhí) 行性 ， 司法 腐敗 等現(xiàn) 象屢見(jiàn) 不 鮮 。 存在 于 中 國(guó)司法 中的弊端 使 得英 國(guó)在 與 中 國(guó)法 律接觸 的過(guò) 程 中屢屢 受挫 ， 最 終導(dǎo)致 了戰(zhàn)爭(zhēng) 的爆

3、發(fā) 。 中英 雙 方 在 刑 事 法 律 領(lǐng) 域 的沖 突 歸根 結(jié) 底 是 中西 雙 方在 法 律 文 化 上 的 差 異 ，在 法 律理 念 上 ， 表 現(xiàn) 為 中 國(guó)傳 統(tǒng) 的人 治觀 念 和 西 方法 治觀 念 的差 異 ; 在 法 律 本 位上 ，表 現(xiàn) 為 中 國(guó)傳 統(tǒng) 法 的義 務(wù) 本 位 與 西 方 法 的權(quán) 利 本位 之 間 的對(duì) 立 ; 在 法 律 的 價(jià)值 取 向上 ，表 現(xiàn) 追 求 無(wú) 訟 與 和 諧 的 中 國(guó)

4、法 與 追 求 自由和 正義 的 西 方 法 的 差 異 。正確 看 待近代 中西法 律 文化 沖 突 以及 由此 帶 來(lái) 的 中 國(guó)法律 制度 的變 遷 ， 對(duì) 我們 構(gòu) 建現(xiàn) 代 中 國(guó)法 律 體 系 能起 到 “ 鑒 往 知 來(lái) ”作 用 。本 文 分 為 四個(gè) 部 分 :第 一章 回顧 了歷 史上 西方 對(duì) 中 國(guó)法 律 的研 究狀 況 ，并對(duì) 托 馬斯 · 斯 當(dāng)東 爵士的 生 平 做 了簡(jiǎn) 單 介 紹 。第 二 章

5、 從 版 本 、體例 和 翻 譯 各 個(gè) 角度 介 紹 斯 當(dāng) 東版 《 大 清 律 例 》 ，并 簡(jiǎn) 述 了斯 當(dāng)東版 《 大清 律 例 》帶來(lái) 的影 響 。作為第 一本 直 接將 中國(guó)法 典譯 成 西方 文 字 的書(shū) 籍 ， 此 書(shū) 和 斯 當(dāng) 東對(duì) 此 書(shū) 的一 系 列 評(píng) 論 都 對(duì) 西 方 人 認(rèn) 識(shí)和 研 究 中 國(guó)法 律 有 著 重要 的指 導(dǎo) 作 用 。第 三 章 從 斯 當(dāng) 東對(duì) 清 律 的評(píng) 價(jià) 出發(fā) ， 詳 細(xì) 分