中美新聞視角的符號學分析——以中美災(zāi)難新聞為例.pdf

1、從符號學角度看，災(zāi)難新聞并不是災(zāi)難事故本身，而是記者運用語言文字對災(zāi)難事故進行線性的符號化表述，形成由所指（災(zāi)難事故）和能指（災(zāi)難新聞）共同構(gòu)成的直接意指層，災(zāi)難新聞是直接意指層的主要載體。而新聞寫作是形成符號直接意指層的重要手段，在新聞寫作過程中，記者所選擇的新聞視角是符號含蓄意指層的重要表現(xiàn)形式，也是導(dǎo)致中美災(zāi)難新聞差異的直接原因。
　　中美災(zāi)難報道新聞視角的差異主要體現(xiàn)在五個方面：媒介搜集新聞素材的角度、媒介選題角度、媒介立

2、意角度、媒介取材角度以及媒介表達角度。本文以《人民日報》和《今日美國》相關(guān)災(zāi)難新聞為例研究發(fā)現(xiàn)，我國媒介將官方權(quán)威部門作為收集新聞素材的主要渠道，將政府部門及國家領(lǐng)導(dǎo)人的行政活動作為主要的報道議題，新聞報道旨在贊揚黨的領(lǐng)導(dǎo)、鼓舞民眾士氣，骨干事實和正面事實構(gòu)成新聞報道的主體，記者運用第三人稱口吻間接轉(zhuǎn)述事實，采用書面化語言形式直接點明新聞主題，多運用長句子、長段落、長篇幅進行報道。而美國新聞媒介傾向于通過個體搜集新聞素材，新聞議題相對多

3、元化，通過報道凸顯人與自然的對立沖突，展現(xiàn)生命的脆弱無助，多運用細節(jié)事實、負面事實側(cè)面烘托主題，報道采用“短筆”和口語化的語言表達形式。
　　符號學認為，直接意指層映射潛在的含蓄意指層，而含蓄意指層與更為廣泛的意識形態(tài)領(lǐng)域相聯(lián)系。新聞報道透視相應(yīng)的新聞視角，新聞視角反映特定文化思想、新聞價值觀以及傳播體制的必然要求，并通過新聞視角的選擇和新聞報道的傳播進一步鞏固和深化這種占主導(dǎo)地位的社會意識形態(tài)。就新聞報道而言，每一種新聞視角均有