環(huán)境工程專業(yè)英語 中英對照翻譯

1、Unit one Environmental Engineering環(huán)境工程 環(huán)境工程What is this book about？這本書是關(guān)于什么的？ 這本書是關(guān)于什么的？The objective of this book is to introduce engineering and science students to the interdisciplinary study of environ

2、ment problems；their cause，why they are of concern，and how we can control them. The book includes:這本書的目的是使理工科的學(xué)生了解跨學(xué)科間的研究環(huán)境問題 這本書的目的是使理工科的學(xué)生了解跨學(xué)科間的研究環(huán)境問題;它們的起因，為什么它們受到關(guān)注，以及我們 它們的起因，為什么它們受到關(guān)注，以及我們怎樣控制它們。這本書包括： 怎樣控制它們。這本書包括

3、：? Description of what is meant by environment and environmental systems描述環(huán)境和環(huán)境系統(tǒng)意味著什么 描述環(huán)境和環(huán)境系統(tǒng)意味著什么? Information on the basic causes of environmental disturbances關(guān)于引起環(huán)境干擾基礎(chǔ)原因的基本信息 關(guān)于引起環(huán)境干擾基礎(chǔ)原因的基本信息? Basic scientific kn

4、owledge necessary to understand the nature of environmental problems and to be able to quantify them理解環(huán)境問題本質(zhì)，并能夠定量計(jì)算它們所必要的基本科學(xué)知識 理解環(huán)境問題本質(zhì)，并能夠定量計(jì)算它們所必要的基本科學(xué)知識? Current state of the technology of environmental control in i

5、ts application to water，air and pollution problems目前適用于水，空氣和環(huán)境污染問題的環(huán)境控制技術(shù)的現(xiàn)狀 目前適用于水，空氣和環(huán)境污染問題的環(huán)境控制技術(shù)的現(xiàn)狀? Considerable gaps in our current scientific knowledge of understanding and controlling many of the complex interact

6、ions between human activities and nature我們目前的科學(xué)知識在理解和控制人類活動和自然之間復(fù)雜的相互作用的科學(xué)知識上存在相當(dāng)大的缺陷 我們目前的科學(xué)知識在理解和控制人類活動和自然之間復(fù)雜的相互作用的科學(xué)知識上存在相當(dāng)大的缺陷? Many environmental problems which could be eliminated or reduced by the application of

7、current technology，but which are not dealt with because of society’s lack of will to do so，or in many instance because of a lack of resources to do so.許多環(huán)境問題可以應(yīng)用現(xiàn)有技術(shù)消除或減少，但沒有得到處理是因?yàn)樯鐣狈@樣做的意愿，或者像許多例 許多環(huán)境問題可以應(yīng)用現(xiàn)有技術(shù)消除或減少，但

8、沒有得到處理是因?yàn)樯鐣狈@樣做的意愿，或者像許多例子那樣因?yàn)槿狈Y源。 子那樣因?yàn)槿狈Y源。Some important definitions 一些重要的定義 一些重要的定義Where they are first used in this book，definitions are introduced in block form，as shown here，or printed in bold type.如果他們是第一次使用這本書

9、，定義介紹采用塊形式，像這里顯示的一樣，或印成黑體字。 如果他們是第一次使用這本書，定義介紹采用塊形式，像這里顯示的一樣，或印成黑體字。Environment is the physical and biotic habitat which surrounds us；that which we can see，hear，touch，smell，and taste.環(huán)境是圍繞在我們周圍物質(zhì)生命的棲息地，在那里我們可以看到，聽到，觸到，聞到

10、和品嘗到。 環(huán)境是圍繞在我們周圍物質(zhì)生命的棲息地，在那里我們可以看到，聽到，觸到，聞到和品嘗到。System，according to webster’s dictionary，is defined as “a set or arrangement of things so related or connected as to form a unit or organic whole；as，a solar system，irrigati

11、on system，supply system，the world or universe”.系統(tǒng)，依據(jù)韋伯斯特的字典，被定義為“一組或一系列能形成一個(gè)整體或者有機(jī)整體的相互關(guān)聯(lián)的事物 系統(tǒng)，依據(jù)韋伯斯特的字典，被定義為“一組或一系列能形成一個(gè)整體或者有機(jī)整體的相互關(guān)聯(lián)的事物;比如，太陽系統(tǒng)，灌溉系統(tǒng)，供水系統(tǒng)，世界或宇宙” 如，太陽系統(tǒng)，灌溉系統(tǒng)，供水系統(tǒng)，世界或宇宙” 。Pollution can be defined as an

12、undesirable change in the physical，chemical，or biological characteristics of the air，water，or land that can harmfully affect the health，survival，or activities of humans or other living organisms.污染可以被定義為有害影響健康，生存，活動的人或其它

13、生物體的空氣，水，或土地的物理，化學(xué)或生物特 污染可以被定義為有害影響健康，生存，活動的人或其它生物體的空氣，水，或土地的物理，化學(xué)或生物特性的不應(yīng)該有的變化， 性的不應(yīng)該有的變化， 。When the goal of improving environmental quanlity is taken to be improving human wellbeing，the word “environment” broadens to i

14、nclude all kinds of social，economic，and cultural aspects. Such broadness is unworkable in many real situations and impractical in a text book designed for a one semester course. Our examination of environmental problems

15、is therefore limited by our definition of “environment”.●The supply of safe water and the disposal of wastes 安全水的供應(yīng)和廢物處理 安全水的供應(yīng)和廢物處理●The elimination of many infectious diseases消滅多種傳染疾病 消滅多種傳染疾病●The elimination of most wa

16、terborne diseases in the developed world through improved water technology在多數(shù)發(fā)達(dá)國家中通過改善水技術(shù)來消除大部分水源性疾病 在多數(shù)發(fā)達(dá)國家中通過改善水技術(shù)來消除大部分水源性疾病●The availability of leisure time through greater productivity, providing the opportunity for

17、 cultural and recreational activities通過提高生產(chǎn)力，騰出閑暇時(shí)間，為進(jìn)行文化和娛樂活動提供機(jī)會 通過提高生產(chǎn)力，騰出閑暇時(shí)間，為進(jìn)行文化和娛樂活動提供機(jī)會●The protection from the worst effects of natural disasters such as floods, droughts, earthquakes, and volcanic eruptions.防止

18、最嚴(yán)重的自然災(zāi)害的影響，如洪水，干旱，地震和火山爆發(fā) 防止最嚴(yán)重的自然災(zāi)害的影響，如洪水，干旱，地震和火山爆發(fā)With these improvements, however, have come disturbing side effects, such as lost arable land, disappearing forests, environmental pollution, and new organisms resis

19、tant to controls.然而 然而,隨著 隨著(科學(xué)技術(shù)的 科學(xué)技術(shù)的)發(fā)展 發(fā)展,產(chǎn)生了不良 產(chǎn)生了不良的副作用 的副作用,比如 比如,可耕地丟失 可耕地丟失,森林消失 森林消失,環(huán)境污染 環(huán)境污染,微生物滋長 微生物滋長.Many effects originally considered to be just nuisances are now recognized as potential threats to nat

20、ure and to humans.起初只是讓我們覺得討厭的許多事物現(xiàn)在被認(rèn)為對自然和人類存在的潛在威脅。 起初只是讓我們覺得討厭的許多事物現(xiàn)在被認(rèn)為對自然和人類存在的潛在威脅。In an agrarian society, people lived essentially in harmony with mature, raising food, gathering firewood, and making clothing and

21、tools from the land.在農(nóng)業(yè)社會，人們基本上能與自然和諧地相處 在農(nóng)業(yè)社會，人們基本上能與自然和諧地相處,他們在陸地上種植食物 他們在陸地上種植食物,收集木 收集木材,做衣服和工具。 做衣服和工具。The wastes from animals and humans were returned to the soil as fertilizer. Few, if any, problems of water, land

22、, or air pollution occurred.動物和人類排放的廢物作為肥料又返到土地中。很少有水污染、土地污染、和空氣污染問題 動物和人類排放的廢物作為肥料又返到土地中。很少有水污染、土地污染、和空氣污染問題產(chǎn)生。 產(chǎn)生。The cities of ancient times, particularly those of the Roman Empire, had systems to supply water and to

23、dispose of wastes.在古代的城市，特別是像羅馬帝國那類，就已經(jīng)存在供水系統(tǒng)和處置廢物系統(tǒng)。 在古代的城市，特別是像羅馬帝國那類，就已經(jīng)存在供水系統(tǒng)和處置廢物系統(tǒng)。The aqueducts supplying the ancient city of Rome (population about 1 million) with safe water from the Cloaca Maxima, the best know

24、n and one of the earliest sewers to be built, are examples of such systems.從一個(gè)最早建成之一 從一個(gè)最早建成之一且最有名的污水管 且最有名的污水管----- -----古羅馬大排泄溝，向古代的羅馬城市提供安全的水的渠道，就是這樣的系統(tǒng)的例子。 古羅馬大排泄溝，向古代的羅馬城市提供安全的水的渠道，就是這樣的系統(tǒng)的例子。The municipal technolog

25、y of ancient cities seems to have been forgotten for many centuries by those who built cities throughout Europe.古代的城市的市政技術(shù)似乎已經(jīng)被那些在整個(gè)歐洲建設(shè)城市的人遺忘了許多個(gè)世紀(jì)。 古代的城市的市政技術(shù)似乎已經(jīng)被那些在整個(gè)歐洲建設(shè)城市的人遺忘了許多個(gè)世紀(jì)。Water supply and waste disposal w

26、ere neglected, resulting in many outbreaks of the nineteenth century, it was not realized that improper wastes disposal polluted water supplies with disease-carrying organisms.供水和廢物處置的忽 供水和廢物處置的忽略，導(dǎo)致爆發(fā)了許多疾病，如痢疾、霍亂、傷寒和其它水

27、傳染的疾病。 略，導(dǎo)致爆發(fā)了許多疾病，如痢疾、霍亂、傷寒和其它水傳染的疾病。The industrial revolution in nineteenth-century Britain, Europe, and North America aggravated the environmental problems since it brought increased urbanization.直到 直到 19 19 世紀(jì)中期，人們才意