從操縱理論看老人與海的兩個中譯本

1、Shanghai International Studies UniversityA COMPARATIVE STUDY OF THE TWO CHINESE VERSIONSOF THE OLD MAN AND THE SEA UNDER THE MANIPULATIONTHEORYA Thesis Submitted to School of English StudiesIn Partial Fulfillment of Requ

2、irements forDegree of Master of ArtsByWang ChengyuUnder the Supervision of Professor Shao YiJune, 2016iAcknowledgmentsI would like to extend my heartfelt thanks to all those who have helped me withthis thesis. They offer

3、ed me with constant support and patient guidance, whichcontributed a lot to its completion.And my gratitude goes first and foremost to my supervisor, Professor Shao Yi,for her kindness, integrity and erudition have alway

4、s been guiding and inspiring me.She has walked me through my three-year postgraduate life and I have learned a lotfrom her. Especially, she helped me in all stages of this writing process with hercomprehensive knowledge

5、and illuminating instruction in correcting my draft.I would also avail myself of this opportunity to give my sincere thanks to SISUwhere I have spent my youth savoring the essence of books and to all teachers whohave bee

6、n enlightening and encouraging me in my study.I am grateful to my beloved family members as well. Their support is myconstant impetus to go beyond myself and strive for excellence.Finally, I am indebted to my dearest cla