飄的人機(jī)翻譯對比分析

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文《飄》的人機(jī)翻譯對比分析姓名：張書健申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：洪慶福20090901A B S T R A C TC o m p a r i s o n a n d A n a l y s i s b e t w e e n H u m a n T r a n s l a t i o n a n dM a c h i n e T r a n s l a t i o no f G o n e w i

2、 t h t h eW i n dZ h a n g S h u j i a nM a c h i n e T r a n s l a t i o n ( M T ) h a ss e e na t h i r dr e v i v a ls i n c et h e 19 9 0 s ．T h i sr e v i v a lo fi n t e r e s ti nm a c h i n e t r a n s l a t i o

3、n m a y w e l l h a v es u r p r i s e dm a n y w h o t e n d t od i s m i s s i t a so n eo ft h eg r e a tf a i l u r e s o fs c i e n t i f i cr e s e a r c h ．I t i sb e i n gu s e d m o r ea n dm o r ew i d e l yw i

4、 t hi n c r e a s i n g m u l t i l i n g u a la c t i v i t i e s i n v a r i o u sf i e l d s ，e s p e c i a l l y i ns c i e n t i f i c a n dt e c h n i c a li n f o r m a t i o n ，b u s i n e s s ，p o l i t i c sa n

5、 dm i l i t a r ya f f a i r s ．I th a sb r o u g h t f o r t ha r a p i da d v a n c e i nM Tw h i c hh a sc o n v i n c e dt h e a d v o c a t e s ，p a r t i c u l a r l y t h o s ei g n o r a n t o fa n yf o r e i g n

6、l a n g u a g e s ，w h ob e l i e v e t h a tM T w i l lr e p l a c eH u m a n T r a n s l a t i o n ( H T ) a n d t h e r ew i l lb e n ol a n g u a g eb a r r i e ri nt h en e a rf u t u r e ．H o w e v e r ，d o u b t s

7、a b o u t t h eq u a l i t ya n dl i m i t a t i o n so fM T a r e r a i s e db y o p p o n e n t s a g a i n s t M T w h o c l a i m t h a tM T s h o u l dn e v e r t a k e t h ep l a c eo fH T g i v e n t h en o t a b

8、l eg a p b e t w e e n t h ec o m p u t e rl a n g u a g e s a n dh u m a n ’Sn a t u r a ll a n g u a g e ，e s p e c i a l l yi nt h ef i e l do f l i t e r a t u r e w h i c h i n v o l v e sc u l t u r ea n di sc h a

9、r a c t e r i z e dw i t ha r to fl a n g u a g e ．W h i l e c o n v i n c e d o f c e r t a i nm a r k e da c h i e v e m e n t s o fM T i n t h ef i e l d so f s c i e n t i f i ca n dt e c h n i c a li n f o r m a t i

10、 o n ，b u s i n e s s ，p o l i t i c sa n d m i l i t a r ya f f a i r s ，t h ea u t h o rh o l d s t h a tt h e r ei San e e dt oe x p l o r et h ea p p l i c a t i o no fM T i n l i t e r a t u r e i no r d e r t o i d

11、 e n t i f yt h ed i s c r e p a n c yb e t w e e nM T a n dH T i nl i t e r a r yw o r k s a n d o b j e c t i v e l y j u s t i f yt h er o l eo fM T i nl i t e r a t u r ew i t h r e a s o n r a t h e r t h a n g o t

12、o e x t r e m e s ．B a s e d o nt h e p r i n c i p l e s f o r t r a n s l a t i o n a n dl i t e r a t u r ea p p r e c i a t i o n , t h i st h e s i sa i m s t o g i v e a g e n e r a l p i c t u r e o f M T i nl i t

13、 e r a r yw o r k s b ym a k i n gc o n t r a s ta n da n a l y s i so f s p e c i f i ce l e m e n t so f d i f f e r e n tv e r s i o n so fG o n e w i t ht h e臃蒯t(yī) r a n s l a t e db yH T a n dM T r e s p e c t i v e l