詩歌漢英翻譯中的留白策略研究——以唐詩300首新譯(許淵沖譯本)為個案

1、 Contents 獨創(chuàng)性聲明 ..................................................................................................................................................... i Abstract ..........................................

2、................................................................................................................. ii 摘 要 ..................................................................................................

3、......................................................... iv Chapter I Introduction ..................................................................................................................................... 1

4、 1.1 Research Background ....................................................................................................................... 1 1.2 Research Purpose and Significance ...................................

5、............................................................... 2 1.3 Research Questions ........................................................................................................................... 2 1.4

6、Research Methodology ..................................................................................................................... 2 1.5 Research Object ...........................................................

7、..................................................................... 3 1.6 Thesis Structure ...............................................................................................................................

8、. 3 Chapter II Literature Review .......................................................................................................................... 4 2.1 Definition of Two Key Terms ..............................

9、............................................................................. 4 2.2 A Deep Look into Blankness ............................................................................................................

10、. 4 2.3 Presentation of Blankness in Translation .......................................................................................... 8 2.4 Research on the Translation of Classical Chinese Poetry at Home and Abroad

11、 ............................. 10 Chapter III Theoretical Framework .............................................................................................................. 15 3.1 A Brief Introduction to the Recept

12、ion Theory ................................................................................. 15 3.2 Reception Aesthetics and Text Blank ..................................................................................

13、............ 18 3.3 Aesthetic World of Images and Text Blank ..................................................................................... 20 Chapter IV Exploration of the Causes of the Blankness in Literary Tex

14、t ..................................................... 23 4.1 The Certainty of the Unutterable Existence .................................................................................... 23 4.2 Limitation of Language

15、 and Limitation of the Command of Language ......................................... 24 4.3 Literary Requirement ...........................................................................................................

16、........... 25 4.4 Blanks between Different Cultures ................................................................................................. 27 Chapter V Blankness Strategy Used in Poem Translation ............

17、................................................................ 29 5.1 Blankness Strategy Used in Translation from Language Level ...................................................... 29 5.1.1 Blankness of Phonetic Fea