生態(tài)翻譯學(xué)視角下葛浩文英譯豐乳肥臀的研究

1、 生態(tài)翻譯學(xué)視角下葛浩文英譯《豐乳肥臀》 生態(tài)翻譯學(xué)視角下葛浩文英譯《豐乳肥臀》的研究 的研究 A Study of Howard Goldblatt’s Translation of Big Breasts & Wide Hips from the Perspective of Eco-translatology 學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 生：王月暉 指導(dǎo)教師：楊福玲 教授 天津大學(xué)文法學(xué)院 二零一四年五

2、月 I 摘 要 生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究始于國(guó)外， 并為中國(guó)生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。中國(guó)學(xué)者胡庚申發(fā)展了生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究并建構(gòu)了系統(tǒng)的理論框架。2008年，胡庚申在其發(fā)表在《中國(guó)翻譯》上的文章《生態(tài)翻譯學(xué)解讀》中正式提出了“生態(tài)翻譯學(xué)”這一概念。生態(tài)翻譯學(xué)從譯者的角度將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)” （胡庚申，2004:39） 。 “翻譯生態(tài)環(huán)境指的是原文、原語和譯語所呈現(xiàn)的世界，即語言、交際、文化、社會(huì)，以

3、及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體”（胡庚申，2004:40） 。譯者在翻譯過程中起主導(dǎo)作用，處于中心地位（胡庚申，2004） 。文章研究的是葛浩文在翻譯《豐乳肥臀》過程中對(duì)其所處的翻譯生態(tài)環(huán)境中的重要元素的選擇性適應(yīng)以及在語言、 文化、 交際三個(gè)維度上的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。 文章的研究目的是通過分析葛浩文對(duì)其所處的翻譯生態(tài)環(huán)境中的重要元素的選擇性適應(yīng)以及在語言、 文化、 交際三個(gè)維度上的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換探索譯文的整合適應(yīng)選擇度。 文章的結(jié)

4、論是：在《豐乳肥臀》的翻譯過程中，葛浩文適應(yīng)了翻譯生態(tài)環(huán)境中的原文， 譯語讀者， 譯語意識(shí)形態(tài)以及出版商， 除此之外， 葛浩文還從語言、 文化、交際三個(gè)維度做了有效的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。葛浩文在翻譯中國(guó)文學(xué)作品上頗有經(jīng)驗(yàn)，他的雙語能力，雙文化能力以及他對(duì)待翻譯工作的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度幫助他選擇、決定了譯本的最終行文，適應(yīng)了翻譯生態(tài)環(huán)境。葛浩文選擇、決定的譯本的最終行文從“讀者反饋”角度在一定程度上被證明具有高的整合適應(yīng)選擇度。葛浩文翻譯的《豐乳肥臀