生態(tài)翻譯學(xué)視角下的孫子兵法英譯研究——以閔福德和林戊蓀譯本為例

1、河南大學(xué)碩士學(xué)位論文生態(tài)翻譯學(xué)視角下的《孫子兵法》英譯研究--以閔福德和林戊蓀譯本為例姓名：王姍姍申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊清平2011-04VI指出其是當(dāng)時翻譯生態(tài)環(huán)境的產(chǎn)物。 但是這些應(yīng)用性研究大多運用翻譯適應(yīng)與選擇這一基礎(chǔ)理論， 局限于對適應(yīng)和選擇的論述。 較少有從生態(tài)翻譯學(xué)角度的宏觀論。 由此可見，翻譯生態(tài)環(huán)境仍有很大研究空間。這也是本篇論文的研究方向。通過對《孫子兵法》的兩英譯本的對比分析來驗證

2、兩譯本的譯者如何適應(yīng)翻 譯生態(tài)環(huán)境并作出適應(yīng)性選擇。 全文共分五章。第一章介紹了研究背景、研究問題、研究方法、意義及結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述。首先簡單介紹作者孫子及《孫子兵法》的影響、重要性、英譯情況及各種研究所運用的理論。接著闡述選擇閔福德和林戊蓀兩譯本的原因。第三章為研究的理論框架。對生態(tài)翻譯學(xué)的理論背景進(jìn)行回顧，介紹其來歷、基本理論觀點及相關(guān)應(yīng)用研究。第四章為本論文的重點章節(jié)。這一章是對《孫子兵法》的閔福德和林戊蓀兩譯本的分析。首先

3、作者從原文、譯者翻譯目的及出版社目的分析了閔福德和林戊蓀對其生態(tài)翻譯環(huán)境的適應(yīng)。 接著通過對兩譯本的實例對比分析兩譯者在翻譯過程中做出的適應(yīng)性選擇。最后從多維度轉(zhuǎn)換程度、讀者反饋及譯者素質(zhì)三方面對兩譯本進(jìn)行評析。第五章為本文的結(jié)論部分。通過以上的分析，得出以下 3 點結(jié)論： 1. 生態(tài)翻譯學(xué)為《孫子兵法》的英譯研究提供了有效的理論工具。 2. 每個譯者受其各自翻譯生態(tài)環(huán)境的制約及影響會做出不同的適應(yīng)及選擇， 從而產(chǎn)生不同的論文。 3.

4、不同翻譯生態(tài)環(huán)境下的譯文沒有優(yōu)劣之分，衡量標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是是否適應(yīng)其生存環(huán)境。適者得以生存、繁榮，否則將被淘汰。閔福德和林戊蓀對其翻譯生態(tài)環(huán)境做出了選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇，從而譯出成功的譯本。本文運用生態(tài)翻譯學(xué)對閔福德和林戊蓀的《孫子兵法》兩英譯本進(jìn)行了對比分析，其研究意義在于 1.以生態(tài)翻譯理論為框架為孫子兵法的英譯研究提供了新的研究角度。2. 通過對孫子兵法英譯過程中各種生態(tài)翻譯環(huán)境因素對翻譯結(jié)果的分析， 驗證了生態(tài)翻譯學(xué)的解釋力與可行性。