淺談公文事務(wù)語體的語言特點及翻譯技巧——以лубяика.сталиhимгбссср漢譯文本為例

1、淺談公文事務(wù)語體的語言特點及翻譯技巧——以《鵬臟A ．C T 棚H H 舯C C C P 》漢{ 季文本為例摘} 要：語體是同外部語言因素緊密相關(guān)并受其制約的一種現(xiàn)象。由于交際的環(huán)境、表達者身份不同、所達到的目的不同，使人們在語言運用上也不盡相同，從而形成了不同的語體。其中，公文事務(wù)語體在當今作為管理工具更是必不可少的。公文事務(wù)語體是功能語言的一種，它常出現(xiàn)在公文事務(wù)關(guān)系中。隨著經(jīng)濟的發(fā)展、社會的進步。它具有著得天獨厚的實用價值，也越來

2、越被人們所重視。本文的翻譯成果為‘m 偈舢C A ．C T 刪H 硼隅C C C P 》的一部分，是筆者的試譯文本。其中大多為條例、指示及決議等，充分體現(xiàn)了公文事務(wù)語體的語言特點。筆者試圖以翻譯成果為例對公文事務(wù)語體的詞匯、詞法、句法特點及翻譯技巧進行了歸納和總結(jié)。關(guān)鍵詞：公文事務(wù)語體：語言特點；翻譯技巧公文事務(wù)語體在當今有其特殊的實用價值，也越來越被人們所重視。在文章內(nèi)容上，它具有極強的權(quán)威性和實用性；在文章形式上，它具有特別的行文格

3、式：在語言方面，它使用事務(wù)性語體，在嚴謹?shù)谋磉_中有其獨特的特點。這充分證明了公文事務(wù)語體在當今生活中的重要性。公文事務(wù)語體是國家機關(guān)、企事業(yè)單位、社會團體以及人民群眾在日常生活、生產(chǎn)生活中辦理公務(wù)及個人事務(wù)所使用的語體。按其性質(zhì)不同和適用范圍不同，公文事務(wù)語體可分為：法律語體、公文語體、日常應(yīng)用語體等。從公文事務(wù)語體的性質(zhì)、功能、特點來看，顯然這種語體對社會生活具有極大的社會價值。本次的翻譯成果為克格勃的部分解密檔案，為本文的試譯文本。

4、其中的主要內(nèi)容為決議、特許通知及條例等，充分體現(xiàn)了公文事務(wù)語體的語體特點。本文試圖通過這些漢譯文本對公文事務(wù)語體進行語言特點及翻譯技巧的研究。克格勃解密檔案目前沒有正式的譯文發(fā)表，所以目前結(jié)合其克格勃解密檔案研究公文事務(wù)語體的語言特點及翻譯技巧的文章及作品略少，所以文本對于研究事務(wù)性語體有其指導(dǎo)性意義，這不僅有助于對事務(wù)性語體的進一步認識，也有助于深入解讀克格勃解密檔案。一、公文事務(wù)語體概述( 一) 公文事務(wù)語體的定義在我國，公文具有自

5、己極其嚴格的特定含義。公文的”公”，從一般意義上講泛指一切公共事務(wù)，但嚴格上講指黨和國家機關(guān)的事務(wù)，其中包括黨的機關(guān)、權(quán)力機關(guān)、行政機關(guān)、軍事機關(guān)、檢察機關(guān)、審判機關(guān)及黨政機關(guān)在企事業(yè)單位和社會團體設(shè)置機構(gòu)的事務(wù)。公文的“文”，是指按一定程式表達的書面文字。所謂程式是指一個領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)及一定職守人員，在規(guī)定的權(quán)限內(nèi)表達意識的形式。而這種意識一經(jīng)表達，即發(fā)生權(quán)利關(guān)系。1語體在修辭學(xué)上有兩種意思，一是指語體文，即白話文；二是指語言的功能風(fēng)格，它