從目的論看美國(guó)電視劇緋聞女孩的字幕翻譯

1、0 N S U B T I T L I N G O F A M E R I C A N S E R I E SG D ^ 5 S 2 = P G 口Z EF R O M T H E P E R S P E C T I V E O FS K O P 0 ST H E O R YA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f

2、 H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e eo fM a s t e r o f A r t s’B y脅Y u n a nS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g Z h

3、i q i a n gM A N 2 0 1 3摘要近些年隨著對(duì)外交流的深化，英語(yǔ)影視不斷的涌入國(guó)內(nèi)，為了讓更多人享受影視外來(lái)的影視文化，越來(lái)越多的譯者開始重視影視翻譯研究( 影視翻譯包括兩種：配音和字幕翻譯，本篇論文所提的影視翻譯是指字幕翻譯) 。2 0 世紀(jì)7 0 年代以后，以德語(yǔ)國(guó)家為主而興起的功能主義學(xué)派，即翻譯目的論逐漸受到譯界的關(guān)注。目的論從行為主義理論出發(fā)，認(rèn)為翻譯是人有意識(shí)、有目的的交際行為，是一項(xiàng)跨語(yǔ)言、跨文化的交際活

4、動(dòng)，具有特定的交際目標(biāo)。在翻譯過(guò)程中，譯者可以根據(jù)預(yù)期達(dá)到的目的來(lái)選擇翻譯方法，也就是說(shuō)，翻譯目的決定翻譯策略和方法。這一理論突破了一直占主導(dǎo)地位的語(yǔ)言學(xué)派的翻譯研究方法，為影視翻譯和評(píng)價(jià)影視翻譯提供了有益的啟示。本文以目的論為理論依據(jù)，從影視翻譯的特點(diǎn)、目的論的三原則在字幕翻譯中的體現(xiàn)以及譯者在翻譯過(guò)程中采取的不同翻譯方法這三個(gè)方面，對(duì)美劇《緋聞女孩》的字幕翻譯進(jìn)行研究。作者在總結(jié)影視翻譯的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對(duì)美劇《緋聞女孩》的語(yǔ)料進(jìn)行了