上帝之子節(jié)選翻譯實踐報告

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f C h i M o f G o d ( E x c e r p t )B yY u X i a o q i a nA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h ed

2、e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Z h a n g X i a o p i n gD e p a r t m e n t o f E n g l i s hC o l l e g e o f I n t

3、 e r n a t i o n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ．2 0 1 5A c k n o w l e d g e m e n t sT of u l f i l lt h i st h e s i si sa b i g c h a l l e n g ea n d i tw o u l d n ’th a v eb e e nc o m

4、p l e t e d S Ow e l lw i t h o u tS O m u c h e n c o u r a g e m e n t ，s u p p o r t a n dh e l p f r o m m yb e l o v e dp e o p l e ．1 w o u l d t a k e t h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm y h e a r t f e

5、l tg r a t i t u d et oa l lo f t h o s ew o n d e r f u l p e o p l ew h o h a v eo f f e r e dm e t r e m e n d o u se n c o u r a g e m e n t a n d c o n t r i b u t e d t ot h i st h e s i s ，d i r e c t l yo ri n d

6、i r e c t l y ．F i r s t l y , m yd e e p e s tg r a t i t u d es h o u l dg ot oP r o f e s s o rZ h a n gX i a o p i n g ，m ys u p e r v i s o r , w h oh a sd o n e h e rm o s tt oh e l pm e d u r i n gm y p a p e r t

7、i m e ．I nb o t h t h es t a g eo f t h e p r e p a r a t i o nf o r t h et r a n s l m i o n p r a c t i c e ，i n c l u d i n g t h e m a t e r i a ls e a r c h i n g a n d t h e s e l e c t i o n o f t h e t h e s i st

8、 o p i c ，a n dt h ep r o c e s so ft h e s i s c o m p o s i n g ，h e rp r o f o u n dk n o w l e d g e ，s u g g e s t i o n sa n d p a t i e n c eh a v e a l w a y si n s p i r e dm e ．T h a n k st oh e r p a t i e n t

9、 i n s t r u c t i o n ，s t r o n gr e s p o n s i b i l i t y , c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n di n s i g h t f u ls u g g e s t i o n s ，Ih a v e f i n i s h e d m y t h e s i ss u c c e s s f u l l y ．N e

10、 x t ，m y h e a r t f e l tg r a t i t u d es h o u l dg ot o a l lt h ep r o f e s s o r sa n d t e a c h e r s ，w h oh a v et a u g h tm e d u r i n g m y m a t e r p r o g r a m i n Y a n g z h o u U n i v e r s i t y

11、 , f o r t h e i r t i r e l e s s t e a c h i n g s a n de n l i g h t e n i n gl e c t u r e s ，e s p e c i a l l y , P r o f ．Z h o uL i n g s u n ，P r o f ．Z h uJ i a n g x u n ，P r o f ．S u nS h e n g r n a oa n dP

12、r o f ．T a n gF u h u a ．T h e yh a v ep r o v i d e dm e s om a n yw o n d e r f u ll e c t u r e s a n dl i f e w i s d o m ，w h i c h h a v e p r o v i d e dt h ef o u n d a t i o n f o r t h i st h e s i s ．S i m u l

13、 t a n e o u s l y , Io w n m y g r e a tt h a n k s t om y b e l o v e d f r i e n d sa n d f e l l o w s t u d e n t sw h o h a v eh e l pm e w i t hm y t r a n s i t i o na n d a l w a y ss u p p o r t m e ．W i t h o

14、u t t h e i r h e a r t f e l t c o n c e r n a n ds u p p o r t ，t h i st h e s i sw o u l d h a v e n e v e r b e e n c o m p l e t e d ．L a s tb u tn o tl e a s t ，1w a n tt ot h a n k t h o s ew o n d e r f u lw o r

15、k sf o rt h e i re n l i g h t e n i n gi d e a sa n dw o n d e r f u lg u i d a n c ea n dt h o s e p r o f e s s o r s w h o h a v e s p e n t t i m e a n de f f o r t s i n c h e c k i n g a n dr e v e r s i n g m y P