仲夏夜之夢(mèng)戲劇劇本

1、仲夏夜之夢(mèng)莎士比亞莎士比亞著朱生豪譯方平校（排演本）人物：人物：忒修斯雅典公爵伊吉斯赫米婭之父拉山德同愛(ài)赫米婭狄米特律斯同愛(ài)赫米婭菲勞斯特萊特忒修斯的掌戲樂(lè)之官昆斯木匠斯納格細(xì)木工匠波頓織工弗魯特修風(fēng)箱者斯諾特補(bǔ)鍋匠斯塔佛林裁縫希波呂忒阿瑪宗女王，忒修斯的未婚妻赫米婭伊吉斯之女，戀拉山德海麗娜戀狄米特律斯奧布朗仙王提泰妮婭仙后迫克又名好人兒羅賓豆花小精靈蛛網(wǎng)小精靈飛蛾小精靈芥子小精靈其他侍奉仙王仙后的小神仙們忒修斯及希波呂忒的侍從地點(diǎn)雅

2、典及附近的森林第一幕第一場(chǎng)第一場(chǎng)雅典。雅典。忒修斯宮中忒修斯、希波呂忒、菲勞斯特萊特及侍從等上。忒修斯美麗的希波呂忒，現(xiàn)在我們的婚期馬上就要來(lái)臨，再過(guò)四天幸福的日子，一彎新月就將升起；但是唉！這個(gè)舊的月亮消逝得多么慢，她拖延了我的期望，像一個(gè)老而不死的后母或寡婦，盡是消耗年輕人的財(cái)產(chǎn)。拉山德你已經(jīng)得到他父親的愛(ài)，狄米特律斯。讓我保有著赫米婭的愛(ài)吧。你去跟她的父親結(jié)婚好了。伊吉斯無(wú)禮的拉山德。一點(diǎn)不錯(cuò)，我喜歡他。我愿意把屬于我所有的給他；

3、她是我的，我要把我在她身上的一切權(quán)利都交給狄米特律斯。拉山德殿下，我和他的出身一樣高貴，我的愛(ài)情比他深得多；我的身價(jià)即使不比狄米特律斯更多，也決不會(huì)比他少；還有比這些更重要的是，美麗的赫米婭愛(ài)的是我，那么為什么我不能享有我的權(quán)利呢？講到狄米特律斯，我可以當(dāng)他的面宣布，他曾經(jīng)向奈達(dá)的女兒海麗娜調(diào)過(guò)情，把她弄得神魂顛倒；那位可愛(ài)的姑娘還癡心地迷戀著他，把這個(gè)缺德的負(fù)心漢當(dāng)偶象一樣崇拜。忒修斯的確我也聽(tīng)到過(guò)不少閑話，曾經(jīng)想和狄米特律斯談?wù)勥@件

4、事；但是因?yàn)樽约旱氖虑樘啵酝?。?lái)，狄米特律斯；來(lái)，伊吉斯；你們兩人跟我來(lái)，我有些私下里的話要開(kāi)導(dǎo)你們。你，美麗的赫米婭，好好準(zhǔn)備著，丟開(kāi)你的情思，依從你父親的意志，否則雅典的法律將要把你處死，或者叫你立誓不嫁；我們沒(méi)有法子變更這條法律。希波呂忒，怎么樣，我的愛(ài)人？狄米特律斯和伊吉斯，我必須差你們?yōu)槲覀兊幕槎Y辦些事，還要跟你們商量一些和你們有關(guān)系的事。伊吉斯我們敢不欣然跟從殿下。（除拉山德與赫米婭外均下。）拉山德怎么啦，我的愛(ài)人？

5、為什么你的臉頰如此慘白？你臉上的薔薇怎么凋謝得這樣快？赫米婭也許是缺少雨露，可我眼中的淚濤可以灌溉它們。拉山德唉！我在書上讀到的，在傳說(shuō)或歷史中聽(tīng)到的，真正的愛(ài)情所走的道路永遠(yuǎn)崎嶇多阻，不是因?yàn)檠y(tǒng)的差異……赫米婭不幸啊，尊貴的要向微賤者屈服。拉山德便是因?yàn)槟挲g上的懸殊……赫米婭可憎啊，年老的要強(qiáng)娶年輕的。拉山德要不然就是完全由別人挑選……赫米婭簡(jiǎn)直是地獄。選擇愛(ài)人要依賴別人的眼睛！拉山德或者，即使彼此兩情相悅，但戰(zhàn)爭(zhēng)、死亡或疾病卻侵害

6、著它，使它像一個(gè)聲音、一個(gè)影子、一段夢(mèng)、黑夜中的一道閃電那樣短促，在一剎那間展現(xiàn)了天堂和地獄，但還來(lái)不及說(shuō)一聲“瞧??！”黑暗早已張開(kāi)口把它吞噬了。光明的事物，總是那樣快地變成了混沌。赫米婭既然真心的戀人們永遠(yuǎn)要受磨折似乎已是一條命運(yùn)的定律，那么讓我們練習(xí)著忍耐吧；因?yàn)檫@種磨折，正和憶念、幻夢(mèng)、嘆息和哭泣一樣，都是可憐的愛(ài)情缺不了的隨從。拉山德你說(shuō)得很對(duì)。聽(tīng)我說(shuō)，赫米婭，我有一個(gè)守寡的伯母，很有錢，卻沒(méi)有兒女。她對(duì)我就像親生的兒子一樣。她

7、的家離雅典有二十里路；赫米婭，我可以在那邊和你結(jié)婚。在那兒，雅典無(wú)情的法律就不能干涉我們了。要是你愛(ài)我，請(qǐng)你在明天晚上溜出你父親的屋子，走到郊外三里路地方的森林里，我會(huì)在那里等你。赫米婭我的好拉山德！憑著丘比特最堅(jiān)強(qiáng)的弓，憑著他的金鏃的箭，憑著維納斯的鴿子的純潔，憑著那結(jié)合靈魂，祜佑愛(ài)情的神力，我向你發(fā)誓，明天一定會(huì)到你所指定的地方和你相會(huì)。拉山德愿你不要失約，情人。瞧，海麗娜來(lái)了。（海麗娜上。）赫米婭上帝保佑美麗的海麗娜！你到哪里去？