英語專業(yè)文獻綜述

1、1YibinUniversity2015屆本科畢業(yè)論文文獻綜述題目_翻譯目的論指導下的英語介詞漢譯策略研究二級學院外國語學院專業(yè)英語學生姓名簡汝夢學號110405034年級2011級指導教師徐文英職稱講師年月日文獻綜述3譯者若能熟練掌握翻譯目的和翻譯方法，則能譯出高質量的譯文。鑒于此，本文先是闡述各大專家對于英語介詞翻譯以及翻譯目的論的已有研究和探索，并結合筆者自己的觀點加以評述；然后以此綜述在翻譯目的論指導下研究英語介詞的漢譯策略是個

2、切實可行的手段；最后預測此觀點的發(fā)展前景一定是光明受歡迎的。歷史發(fā)展：對于翻譯目的論的發(fā)展歷程，筆者在總結各前輩的資料中得出：在20世紀70年代，功能主義翻譯理論興起于德國，其四大代表性人物及其理論是:凱瑟林娜賴斯(KatharinaReiss)的功能主義翻譯批評理論(functionalcategyoftranslationcriticism)，即文本類型理論(始見于賴斯1971年出版的《翻譯批評的可能性與限度》)他把能范疇引入翻譯中

3、，發(fā)展了以原文與譯文功能關系為基礎的翻譯批評模式，從而提出了功能派理論思想的雛形漢斯弗米爾(HansVermeer)的功能主義翻譯目的論(functionalskopostheyoftranslation)赫爾茲一曼塔利(HolzManttri)的翻譯行為理論(theyoftranslationaction)克里斯汀娜諾德(ChristianeNd)對功能派各學說進行了梳理提出了翻譯功能加忠實理論(functionplusloyalty